综合讨论 腾讯的翻译你TM在逗我_(:3」∠)_

[雪落花开]

 

 

刚刚上游戏的时候惦记着新英雄，于是在英雄里搜索了一下

 

之前资料刚到时的翻译是“放纵炮手”没错吧我记得

 

等我调到射手分类时，

 

{:7_503:}....

 

这货是什么玩意？{:7_536:}

 

腾讯你们的翻译是什么个口味？{:7_536:}

 

放弃治疗？{:7_534:}

 

你把安妮改成黑暗萝莉我还能接受，{:7_536:}

 

暴走萝莉？就因为人家是贫乳就把人家算萝莉？你TM在逗我？{:7_511:}

 

好好的放纵炮手不用起这鬼名字...不能干点正经事么{:7_510:}

 

 

 

 

[nasedo87m]

內地版竟然....WWWW

我覺得翻譯人員不會譯音

剛好是個平胸直接鳥個名稱就算了

[Chinho]

明显是翻译那位的节操以已经阵亡了……

 

{:9_605:}审批的那个估计也是智商抓鸡

[雪落花开]

nasedo87m 发表于 2013-10-20 19:53

內地版竟然....WWWW

我覺得翻譯人員不會譯音

剛好是個平胸直接鳥個名稱就算了 ...

 

不知道台版的翻译名是什么？

 

请教下{:7_536:}

[死成狗一样]

萝莉……这风格怎么看也不是萝莉啊……

更坑爹的还是网易的翻译吧 嗯……

[雪落花开]

死成狗一样 发表于 2013-10-20 19:54

萝莉……这风格怎么看也不是萝莉啊……

更坑爹的还是网易的翻译吧 嗯…… ...

 

莫非网易有更掉节操的翻译？{:7_536:}

[死成狗一样]

特别是山口山的翻译……icc的一个板甲手腕活生生翻译成了 xx胸甲 我摔……然后首页的人物介绍也是各种逗逼……和英文版的一比就看出来了……

[雪落花开]

死成狗一样 发表于 2013-10-20 19:57

特别是山口山的翻译……icc的一个板甲手腕活生生翻译成了 xx胸甲 我摔……然后首页的人物介绍也是各种逗逼 ...

 

提到WOW...

 

可怜我在大灾变时代达到顶峰的时候账号被冻结了

 

直接荒废掉{:7_536:}

 

想死的心都有{:7_509:}

 

 

[空空]

{:7_534:}咋么搞得？那些人在侮辱萝莉吗？FFF团

[空想﹎未来]

{:10_637:}所以我才打算带皮肤一起买。。。皮肤的名字倒不错

[雪落花开]

空想﹎未来 发表于 2013-10-20 20:27

所以我才打算带皮肤一起买。。。皮肤的名字倒不错

 

发现目标

 

打土豪分装备啦{:7_536:}

[雪落花开]

そらの空空 发表于 2013-10-20 20:14

咋么搞得？那些人在侮辱萝莉吗？FFF团

 

所以说这群翻译纯属找抽简直{:7_536:}

[空空]

雪落花开 发表于 2013-10-20 20:45

所以说这群翻译纯属找抽简直

 

腾讯做的事，早就已经看多了，蛋定了

[無路]

這名子很不錯阿{:7_536:}

[死成狗一样]

雪落花开 发表于 2013-10-20 19:59

提到WOW...

 

可怜我在大灾变时代达到顶峰的时候账号被冻结了

 

大灾变就挺坑爹了……没玩=w=

[d807915484]

这是什么玩意－－ 暴走萝莉 XXX

挖去，好有喜感

[雪落花开]

d807915484 发表于 2013-10-20 21:05

这是什么玩意－－ 暴走萝莉 XXX

挖去，好有喜感

 

简直喜感到想要掀桌的地步{:7_536:}

[wwww3418]

{:5_202:}叫暴走萝莉也没有错啦……

她的被动的确是暴走一样的东西

欧服玩家路过 表示Jinx应该很快要削了

 

洒家头一回玩这种就算辅助掉线了 还能1V2的英雄……

 

 

[yurimoe]

死成狗一样 发表于 2013-10-20 19:57

特别是山口山的翻译……icc的一个板甲手腕活生生翻译成了 xx胸甲 我摔……然后首页的人物介绍也是各种逗逼 ...

 

银鳞胸甲，蓝色品质，五金一件，数量有限，先到先得，欲购从速，假一赔十

（= = 没玩过但是看过MT。）

 

[逝去王女]

……萝莉……嗯……广大萝莉控真的不会去拼命么w{:10_622:}

[雪落花开]

逝去王女 发表于 2013-10-20 23:23

……萝莉……嗯……广大萝莉控真的不会去拼命么w

 

真是符合腾讯向来的作大死风格{:7_536:}

[逝去王女]

雪落花开 发表于 2013-10-20 23:37

真是符合腾讯向来的作大死风格

 

……不过木有办法啊w真玩的大概不会在乎吧w{:10_622:}

[雪落花开]

逝去王女 发表于 2013-10-20 23:37

……不过木有办法啊w真玩的大概不会在乎吧w

 

真玩的想抗议也没用

 

还是得乖乖攒钱去买这所谓的萝莉{:7_513:}

[逝去王女]

雪落花开 发表于 2013-10-20 23:47

真玩的想抗议也没用

 

还是得乖乖攒钱去买这所谓的萝莉

 

……何等残念啊w{:10_622:}

[nasedo87m]

雪落花开 发表于 2013-10-20 19:54

不知道台版的翻译名是什么？

 

请教下

 

吉因珂絲,

看到內地那個名都的orz了起來