神之天翼 发布于二月 9, 2014 发布于二月 9, 2014 · 只看该作者 从小就听说汉化组是很有钱的{:5_223:}，在我的记忆中是这样子的：几个高智商的宅男坐在一个黑漆漆的小房子里{:5_228:}，但是他们的电脑是世界是最好的高智能电脑{:5_149:}，他们的工作是常人看不懂学不会的，工作时他们的电脑上一串串令人眼花缭乱的字母·{:5_167:}·····他们抽着高级雪茄看着某国新出来的游戏{:5_234:}。因为他们是外语天才，看外语如国语，所以他们不用任何翻译软件，轻松自如，翻译过后卖给某公司/个人，由于他们的语言能力极强，所以他们的工作量大约是两到三天一款游戏，所以工资更加的难以估计{:5_157:}······这就是我从小心目中汉化组的工作日常{:5_173:}~~~
神之天翼 发布于二月 9, 2014 作者 发布于二月 9, 2014 · 只看该作者 13von 发表于 2014-2-9 19:24 少年你想太多了汉化组成员很多都是普通上班族啊大学生啊啥的 {:5_227:}啊~~~~~心碎~~~{:5_218:}
x2119225 发布于二月 9, 2014 发布于二月 9, 2014 · 只看该作者 其實現在民間漢化和職業漢化有點分不清了，有些職業漢化還不如民間，哪些組就不說了，經常玩單機的大概也知道了，反而大型的民間組漢化效率比職業的高很多，漢化的文本素質也要高多了。
5223546 发布于二月 9, 2014 发布于二月 9, 2014 · 只看该作者 a13122328295 发表于 2014-2-9 19:45 无偿完全是为了兴趣和爱么。。靠这种自律体系怎么长久下去的。不明。。 不仅仅是兴趣和爱啊，还有看到自己成果被大家使用、夸奖时候的满足感、荣耀感，日常三次元一般很难得到这种荣耀感
a13122328295 发布于二月 9, 2014 发布于二月 9, 2014 · 只看该作者 5223546 发表于 2014-2-9 19:49 不仅仅是兴趣和爱啊，还有看到自己成果被大家使用、夸奖时候的满足感、荣耀感，日常三次元一般很难得到这 ... 字幕组总得有这样那样的开销，这种收入哪里来。 光有精神层面没物质的话，不知道是怎么持续下来的，起码的收支平衡吧。 （做论坛放广告？）
5223546 发布于二月 9, 2014 发布于二月 9, 2014 · 只看该作者 a13122328295 发表于 2014-2-9 20:00 字幕组总得有这样那样的开销，这种收入哪里来。 光有精神层面没物质的话，不知道是怎么持续下来的，起码 ... 民间字幕组除了电费没有开销吧{:7_517:}
w71561748555 发布于二月 9, 2014 发布于二月 9, 2014 · 只看该作者 其实他们和我们一样 唯一不同的是 他们有这样的能力奉献他们的姿势来造福像我这样的人 或者他们更爱学习什么的{:6_391:}
神之天翼 发布于二月 9, 2014 作者 发布于二月 9, 2014 · 只看该作者 a13122328295 发表于 2014-2-9 19:45 无偿完全是为了兴趣和爱么。。靠这种自律体系怎么长久下去的。不明。。 {:5_220:}赞一个先~~~
神之天翼 发布于二月 9, 2014 作者 发布于二月 9, 2014 · 只看该作者 秋叶、未尽 发表于 2014-2-9 20:08 你真的想太多了 不过很有想法。。。跟我学做菜吧 额~~~{:7_497:} 版主驾到有失远迎，还请见谅~~
南川彩文 发布于二月 9, 2014 发布于二月 9, 2014 · 只看该作者 骚年想太多了~{:10_625:} 其实一般民间汉化组都是有工作/学业的~ 只是因兴趣而在业余时间作汉化工作~ 所以不是想像中的轻松~反而很累人呢~ 而且很多都是木有收入的汉化~真的要尊敬呢~{:10_622:}
ben90 发布于二月 9, 2014 发布于二月 9, 2014 · 只看该作者 嘛，其实初期汉化的人还算不太累，校正的人才叫累 一般汉化都是经过提取文档 然后一行原文，一行汉化，一行空白间隔行，然后循环 校正的比初期汉化的累很多，特别是初期汉化没啥责任心的情况下
推荐贴