路西菲尔 发布于四月 25, 2014 发布于四月 25, 2014 セリカ・シルフィル 发表于 2014-4-25 19:14 嘛，E社的汉化难度是出了名的高 近几年已经算是有相当的好转了 战M的话目测在源放出后就会开始了 ... 也不只是那样把，E社文本量本身就不是一般的大啊
路西菲尔 发布于四月 25, 2014 发布于四月 25, 2014 セリカ・シルフィル 发表于 2014-4-25 19:26 文本量其实不算是什么特别大的问题 要说难的话主要是语法同现代日语还是有些差距 在人数较少的时候没有探 ... E的文本跟一般的现代日语不一样么？那我还真是功课做得不够啊
路西菲尔 发布于四月 25, 2014 发布于四月 25, 2014 セリカ・シルフィル 发表于 2014-4-25 19:48 不是说全部，只能说要根据不同的角色调整翻译方式是个问题 E社的世界观也都知道，成分比较复杂 各种非人 ... 这样的话，果然会难度大增啊
路西菲尔 发布于四月 25, 2014 发布于四月 25, 2014 leaies 发表于 2014-4-25 20:27 不一样阿？中国人说得中国话都不一定会一样了。再说E社的游戏从来没有个固定的写手(或者说固定的班底)， ... 貌似确实是这样，不过楼主那个解释更靠谱，考虑到种族不同，大概会配以不同腔调吧（笑
路西菲尔 发布于四月 25, 2014 发布于四月 25, 2014 セリカ・シルフィル 发表于 2014-4-25 20:54 嘛，这个是单纯的体验而已，也是为啥我只准备翻译资料和不去汉化的原因…… 因为我知道我水平还不够班， ... 喔喔，不过生肉拿来的话，估计也就是直接CG了，享受不到战棋的乐趣了
路西菲尔 发布于四月 25, 2014 发布于四月 25, 2014 セリカ・シルフィル 发表于 2014-4-25 21:52 嘛，这也不是战棋，是RPG啊233 我觉得生肉挺不错的，拿来练阅读效果非常好 至少我是这么感觉 ... 艾？RPG么？不是以前战棋类的模式么？好吧，那我努力啃啃看……
路西菲尔 发布于四月 25, 2014 发布于四月 25, 2014 セリカ・シルフィル 发表于 2014-4-25 21:59 E社本来就是做SLG和RPG两种的 这作是初代的重置，当然也得是RPG 我会说E社直接帮我过级了吗2333 好吧我老实承认我只玩过SLG的
推荐贴