原创 避雷针

[苍云静岳]

 

 

当现在被问及“被雷击后感觉如何”时，年过半百的苏珊会拍着脑袋上的小仪器大笑着说：“感谢上帝，简直棒极了。”在“降临日”过去三个月之后的今天，几乎所有市民头顶上都戴上了这个金属制的精密仪器。这个由麻省理工大学物理学院教授摩尔·德·克林贡与哈佛大学哲学系副教授索科拿铁·杨共同研制的铁帽子并不是什么风靡时尚之都巴黎的春季新款，或是H&M和ZARA的热销排行榜第一位的服饰。“比起说是一件装饰身体的衣物，不如说它是对我们心灵的装饰和庇护。”一位来自密西西比大学的社会学副教授如此评价道。

 

事实上在这个仪器诞生之前，几乎所有人都在为“上帝”为这个世界添加的新规则而困扰着。“每一个对他人怀有恶意，并想要对他人施以恶行者，皆会被施以惩戒。”这种惩戒大到让盘踞于索马里和阿富汗的每个与正义，和平与自由为敌的恶人瞬间心肌梗死——上帝保佑美国——或小到当你想要随地吐痰时对你的中枢神经施以短暂的麻痹——或换而言之，电击。新的规则带来了新的世界，即一个为人类带来了无数的好处却又造成一些相对前者几乎无足轻重的麻烦的世界，但显然解决后者，依旧被提上了科学家们的日程。

由于一些微小的恶行而引起的电击是微不足道的，但一些平日里养成了许多小的恶习（衣服时常不洗，乱扔烟头，随地吐痰，etc.）的人并不这么认为。“现在在我的社区里我是一个耻辱。”在接受采访时，华盛顿区的克鲁格曼沮丧地说道。由于在贫民窟长大，他养成了许多平日里原本微不足道的坏习惯，这些习惯之前并不影响他在建筑工地上的工作。但现在，频繁电击造成的不断的短时间眩晕使得他无法持续自己在数百英尺高的脚手架上的工作。而身边的朋友们也开始玩笑似得叫他“晕晕乎乎的克鲁泽曼（Dizzy K-loser-man，Dizzy除了眩晕的，亦有愚蠢的含义；而K-loser-man是对Krugman的戏称，意为失败的男人——译者注）”。“这让我的生活一团糟。我并不觉得自己坏到需要被上帝如此惩罚。”这位三十岁的男子伤心地说道。

但现在，科技的力量将有助于把这种惩罚转化为一种提醒。“这个类似于铁质帽子的头饰会及时吸收由于引发惩戒——顺便这个宗教性的词汇在最近的几个月如此频繁地出现在科学论文中真是有趣的现象——而带来的凭空出现于佩戴者脑部的异常电荷反应。在吸收这种反应之后，这个‘铁帽子’会及时对佩戴者做出警报声提醒以告知他应当终止将要进行的恶性行为。”克林贡如是介绍道。而对于杨来说，这种转化并不是对上帝意志的规避，而是规范。“神的惩戒本就意在提醒而不是伤害我们。”在面对一些宗教极端分子的批评时他坚持如此认为。

不过依旧有些人会因为这个小帽子的诞生而心生愤怒。世代生活于马萨诸塞州的加德里克神父在礼拜中多次表示“这是对神旨意的亵渎”。“我自己从未受到过来自于神的惩戒。而那些为惩戒所困扰的人应当勤于自省和忏悔，而不是想一些古怪的花招来逃避这种无上荣耀的心灵修行。”一向举止得体的他评价道。但在苏珊看来，定下新规矩的上帝应该懂得去宽容人类与生俱来的一些小毛病。“我会尽量不去为了方便而踩踏公地上的草坪。”苏珊指着通往最近的超市的一片广场说道，“但是我依旧觉得，这个让原本会在我想要偷懒时让我在道路中央眩晕四五秒钟的惩罚，变为‘滴答’的一声的音效警报的小玩意，是这个世纪迄今为止最贴心的发明。”

 

摘自经济学人杂志 20XX年3月7日刊

译者：苍云静岳

 

@月见闪光 @秋蝉夜鸣

 

背景设定大概就是上帝在三个月前出现，为这个世界增加了“每一个对他人怀有恶意，并想要对他人施以恶行者，皆会被施以惩戒”的规则之后的一个故事。

使用了太多翻译腔来折磨大家的阅读习惯真是万分抱歉你们不要打我！

设定来自于文区作者们的脑洞~感谢大家为我提供创作灵感~~~

 

 

 

 

 

[苍云静岳]

晨曦微露 发表于 2014-5-31 21:57

这突然让我想到了一本书呢，名字叫间客。虽然关系不大，但总有点那种味道的感觉，不知道版主有没有看过~ ...

 

间客我看过，但是这个思路和间客无关~

美国佬们写起文来就是这个样子的啦【笑

猫腻本人是个很有情怀的作者~他脑洞大起来之后，作品里确实会和马伯庸一样什么内容都会加一点。间客里面那个好像big brother is watching you的芯片什么的www

[苍云静岳]

普利尼大王 发表于 2014-5-31 22:06

只看第一段还以为是篇新闻，看到第二段才发现是小说啊。

写的跟真的似的。 ...

 

{:10_622:}从某种角度讲，还真是很不错的评价www

[苍云静岳]

夜色不恭 发表于 2014-5-31 22:19

苏珊···好吧我承认我看第一行字的时候就想歪了

 

{:10_624:}莫不是你的老情人的名字叫苏珊？【笑~

还有这文章和苏珊没关系，请注意脑洞，脑洞~~~

[苍云静岳]

戏言玩家 发表于 2014-5-31 22:34

嘛,咱以前也有想像过这种桥段

但是明显不可能实现的ww

这已经在一定程度上等同于重刑治世了

 

{:10_622:}唔，过不过得去嘛~~~

看情况咯~

这篇也不涉及道德和哲学层面的讨论，更多的只是想逗大家开心罢了~~~

[苍云静岳]

纯系小白 发表于 2014-5-31 23:03

静岳前辈太有才了www太赞了www

 

简直像是真正的新闻报导一样，连那种烦人的美式名牌值入以及借受访者的嘴巴 ...

 

嘛，就像我刚才说的，这篇也不涉及道德和哲学层面的讨论，更多的只是想逗大家开心罢了~~~

 

不过至少有一点我觉得我说到了，那就是就算上帝想要给我们一个清净蔚蓝的世界，也许也会留下各种各样的小瑕疵；而人类也会想方设法地让自己活得更舒坦一些~~~恩对，只是更舒坦一些。

 

至于这个世界观嘛，在我看来正义，自由，和平之类还是要人类自己争取。毕竟你看，上帝的尺有时候也并不是完全值得信任呢~

 

[苍云静岳]

纯系小白 发表于 2014-5-31 23:51

由心出发，别忘了自己的价值观之类的吗？ww

 

其实我也只是千反田一下（误），如果上帝有尺的话是怎样的尺 ...

 

千反田可是学者的第一美德【笑~

 

想想上帝的尺也是不错的，或许会给自己带来一个写作的灵感呢~

[苍云静岳]

rpg苦手 发表于 2014-5-31 23:32

上帝的善恶观和人类一样吗

 

{:10_622:}在这篇的设定里，看来是一样的~

 

不过一样不一样，我们都可以想象和推演嘛~试着思考一个善恶观与人类不同的掌握规则的神，也是蛮有意思的。

[苍云静岳]

戏言玩家 发表于 2014-6-1 08:18

嘛,逻辑层面也不够清晰啊

顺便,酒馆又有人来登记了,快去发糖ww

 

{:10_622:}好麻烦的啦~一个小时写的东西，哪顾得上那么多逻辑的问题www

[苍云静岳]

13226793620 发表于 2014-6-1 03:26

这真的好么，如果这个仪器被别有用心的人控制了那么这个世界会变成怎么样呢？那个世界的人到底是怎么想的啊 ...

 

{:10_622:}嗯，那就是另外的一个故事了吧~

 

 

[苍云静岳]

戏言玩家 发表于 2014-6-1 11:03

所谓的快餐文么ww

 

确实是啦~有灵感了就马上写了~也没想太多~{:10_622:}