求助 汉化日文RPG有教程吗？

[mengchengwu]

 

 

我是一个新手，刚刚接触日文RPG游戏，苦于不懂日文，想汉化游戏。

目前只能机翻，有些地方还不懂请问有教程吗，我听说这个论坛是在汉化RPG游戏方面是最多的。

还有请问各位大神有人汉化这个游戏吗？我现在正在尝试翻译。

 

プリンセスとパンドラの箱

 

 

[闇夜の影]

 

 

你已经死了，有看过版规没？

 

得，比提醒更有效的就是实际行动↓

[小胖墩]

 

 

https://sstmlt.moe/thread-62735-1-1.html

图露点了，给你删了

 

↓看到了感觉影响实在不好就擅自直接动手了{:7_524:}

[mengchengwu]

图片是我从其他网站上转的，这个论坛好像不能上传图片啊？

[mengchengwu]

大神们，汉化教程有吗？

我找不到游戏的对话文本啊？

看着机翻莫名其妙的中文比看日文舒服啊！

[闇夜の影]

mengchengwu 发表于 2014-6-8 19:08

大神们，汉化教程有吗？

我找不到游戏的对话文本啊？

看着机翻莫名其妙的中文比看日文舒服啊！ ...

 

你不点右下角的回复没人收的到提醒

露点图一律轰杀，自觉打码

教程已经给了，自己认真看

不要随意连楼，自己看版规

[member1234]

你要知道中国现在和国际接轨了 人家西方喜欢的 我们也应该喜欢点

[逝去王女]

咱记得这里有个工作区的吧……为啥不去看看呢{:10_633:}

[18382765535]

这个游戏不是有汉化的吗??我已经玩过了

[czc]

.......................................................................

[雾雨魔理沙_]

少年好好干！看好你哦DA★ZE

[真红眼x龙]

像你这种乐于助人的好孩子比我这位伸手党强多了，加油啊

[bnbnnnj]

这游戏玩得是日文

[低语仅此而已]

有汉化版了吧？这游戏

[神域天河]

{:7_532:}那未来可是要靠着大大才能玩RPG了

 

{:7_503:}其实教程这种东西可有可无，首先你需要懂日语，第二你需要有一定的计算机基础，第三你需要有一颗坚持的心，至于你真的想要的教程在百度中有N个人发过了，只不过可能需要楼主分步骤查。

 

 

[gwhw1234]

好了给我个

[永夜之祭奠]

欢迎未来的翻译家{:10_645:}

[renegade]

你是限制会员暂时去不了交流区，交流区好像有rpg相关的知识，建议还是先用喵翻吧

[xihaoshangdi]

嘛嘛，一般流程的话，你要有游戏资源【废话请无视】。一个会做破译的工程员。【请看好游戏引擎，然后按照不同的引擎做不同的破解】

如果是熟练掌握C++的那就没问题了。再加上反编译的方法就是程序员的工作。以上完成后 通过游戏引擎的制作软件进行汉化的文本提出

其实rpg游戏直接进行事件的汉化就行 主要是种类太繁多 开发引擎也不一样。大公司自然就做的大。小公司自然就用通用引擎像rmvx。rmxp

最后将汉化的原封不动的导进去就行了

 

在下也是在rpg汉化路上的新人渣渣。如果可以做个朋友吧【一起汉化也可以。目前在做フォクシーブレイド，不知道楼主有没有兴趣

】

 

[curapikt]

我是来看10楼被扣分的..

 

话说SS不是有专门讨论汉化的区么,..

[panpaz]

我觉得既然不会日文却用机翻 为何不尝试一下翻译漫画呢？

[injie]

……………………………………………………………………………………………………

[alexzero9]

不懂日文还要汉化.......

[ggh1233]

我特么就想知道我要水多少帖子才能够权限去查个攻略