转载 【考据党的愤怒】《东京喰种》里喰的正确读法

[kwc]

本名被盗了 发表于 2014-8-2 12:24

这边举例的都是汉和辞典，汉和辞典的说！

什么是汉和词典？想想英汉辞典就明白了，

汉和辞典是以日语解说 ...

 

嘛 其實我的意思是 我認為我們可以把eat翻譯成"食" 但不能把eat讀作"食"

又例如"駅"這字 我們可以翻譯成"車站" 但不能把它讀作"車站"

既然沒發音, 先翻譯再發音不就好了嗎{:9_614:}

就譯成東京吃貨好了{:9_614:}

[白尘越]

_(:3」∠)_智商捉急有点没看懂

[千子村正]

太感谢，前一日还在 跟别人说这个到底该怎么读

话说直到现在看到日文汉字还是会脑补中文读法..........

[gybj]

这都研究出来，考究党真是强大{:7_520:}

[sf007123]

又学会了新姿势，语文老师表示热爱学习的有前途{:10_645:}

 

 

[sf007123]

我都读东京食尸鬼

 

同样这么读，反正只要识别的时候知道是这部番不就行了吗，细节什么没这么介意啦

[鑢七花]

本名被盗了 发表于 2014-8-2 03:06

在几个潜水的贴吧看到别人讨论这片子于是聊了几句......

然后被一群“热心”的人吐槽【读音不对】【你都打 ...

 

放心...咱連CLANNAD女主角古河後面那字都念不出來{:7_503:}

[Oyashirosama]

读作东京食尸鬼+1...不过以前明明知道不对还总读《食灵》感觉好羞愧...

[司馬央]

一個字有這麼多總唸法...頭痛阿...哪個正確率較高

[dyyin8]

这都研究出来，考究党真是强大

[幽暗之零]

不知为何在下总是读成啃…………{:7_492:}

[一切皆以注定]

我闲的蛋疼，用自己的输入法试了试，这个字确实读can来着……

[路西菲尔]

这应该是两个国家不同文化发展的问题。要知道同一个字中国不同时期读音也是不同的

[使魔リリィ]

没看过这个

之前一直把它

当作吞喰 念

语文水平不高~

[猫耳激萌]

简直都简直了，考据党实在是强

[by032013134]

对于不确定读音的字一直奉行有边读边

[l595065397]

我感觉不是就shi么= =

啃食之类的...

[sc1000]

茴字有四种写法~~~{:5_225:}

[xy8627848]

有啥关系，反正我又不和人交流，只要这字打得出来就行

[bsw112233]

东京美食鬼

[拂晓之月影]

考据党好可怕

[sonicein]

一开始就直觉认为是食了。因为认不出来别的字

[ricover]

管他读什么反正听的是日语CV

 

[gongmang1]

科普向 nice 虽然不知道怎么回事但是我还是念对了

[spotless9c]

很血腥的动漫，话说考据回来开始的读法还是对的哈，感觉就是口字旁，加上一个拟声字~

PS:为啥日本各种暴力血腥没事，中国来个喜洋洋都出事呢？