交流讨论 让本名来告诉你同样的内容，11区轻小说和天朝小说的不同

[791832@qq.com]

感觉。。。中国的小说都略中二

[jky940318]

我覺得你只是單純的想吐槽書名

{:10_622:}

[发条魔术师]

虽然剧情是一样滴，好像结果不一样哈{:7_503:}

[永夜之祭奠]

挺有趣呐

[sexbobo]

这个事翻译后吗。差距也太大了啊

[ddqqq]

這結局真神人也...

說真的日系結尾有點超乎想像啊

 

 

[深秋之忆]

语言不同风格就不同····翻译也有些个性化，这是必须有很大差异的，欧美小说差别更大·····

[结局的续篇]

{:10_644:}为什么我止不住的想笑啊…………这莫名的戳中笑点的感觉是怎么回事儿啊………………

[z1490962178]

最后的题目让我看见了真相

[G-robot]

日系的脑洞总是那么大，不过我喜欢

 

[lipan0501]

感觉这是在黑啊,黑的好带感啊

[寂寞抽烟]

早已被蛋疼的翻译打得体无完肤了，已经麻木了

[yj433122]

额，这么一比较，日本小青年的思想好中二以及yooooooooo~

[and7625]

你说的中方是中小学生写的吧，不过你选的日系小说确定较美感，但后面那粉色气氛怎么回事？最讨厌BL文的说。

[wuyandushang]

太长不看=- -=

 

[vendmkk05]

怎么感觉11区的小说文字表达和感情渲染这么好呐

 

[箜茗潇]

好黑的样子啊~~

[shyne]

這是閱讀各個本文時，我想像在我心目中的圖像,

為什麼我覺得天朝小說為熱血向著太陽跑,

11區小說為蔷薇气息, 中二與妄想症{:10_643:}

[duanmumumuk]

日小说一股中二病。。

中国的描写比较路人？

 

没有什么偏向，很久没看小说了

[土郎中]

为什么，我感觉楼主你自己补充的结尾完全把文章引向了奇怪的领域呢。。。。。。。。

[王耀·伪]

所以说完全靠翻译啊。。。用起点的文风汉化一些轻小说完全没有违和感，比如魔劣

[tqy1010]

现在越来越觉得11区的小说作做……

[本名被盗了]

土郎中 发表于 2014-8-28 18:29

为什么，我感觉楼主你自己补充的结尾完全把文章引向了奇怪的领域呢。。。。。。。。 ...

 

原文就那样，只是艺术性的修饰下而已，又没有改变原意

[本名被盗了]

王耀·伪 发表于 2014-8-28 22:13

所以说完全靠翻译啊。。。用起点的文风汉化一些轻小说完全没有违和感，比如魔劣 ...

 

不不不其实你在吐槽本名的对吧，因为魔劣本身就是日本起点四天王之一，

被吐槽文笔渣到极点，完全就一学术性文章还没修饰的，翻译魔劣时各种无语

[王耀·伪]

本名被盗了 发表于 2014-8-28 22:49

不不不其实你在吐槽本名的对吧，因为魔劣本身就是日本起点四天王之一，

被吐槽文笔渣到极点，完全就一学 ...

 

居然被你发现了！不过虽说是日轻起点四天王，魔劣和另外三本根本没法比啊。。。也许鬼畜勇者可以一战？