数据资料 [Eushully]【转载】战女神Zero 全剧情翻译 ……＆个人感想

[闇夜の影]

 

 

[align=center][/align]

 

声明：

本视频由B站原UP主毒蘑菇碳（毒蘑菇炭）授权推广

[attach]48871[/attach]

原地址：http://www.bilibili.com/video/av1361261/index_1.html

※追记：原作者已加盟SS@毒蘑菇汤

 

这一次，某种意义上来说比战V的不完整汉化更让我开心

先上视频，别的之后再说，略有些长，请耐心观看

H场景全剪，剩下的还要和谐那就没办法了

 

[align=center][/align]

[fold=序章 & 第一章 術たる運命の秤]

[align=center][flash=680,510]http://share.acg.tv/flash.swf?aid=1361261&page=1 [/align][/fold][fold=第二章 雨露の涙に見えるもの]

[align=center][flash=680,510]http://share.acg.tv/flash.swf?aid=1361261&page=2 [/align][/fold][fold=第三章 真実の剣]

[align=center][flash=680,510]http://share.acg.tv/flash.swf?aid=1361261&page=3 [/align][/fold][fold=第四章 ひとつだけの秤皿]

[align=center][flash=680,510]http://share.acg.tv/flash.swf?aid=1361261&page=4 [/align][/fold][fold=第五章 魂の帰還]

[align=center][flash=680,510]http://share.acg.tv/flash.swf?aid=1361261&page=5 [/align][/fold][fold=第六章 神殺しの戦地図]

[align=center][flash=680,510]http://share.acg.tv/flash.swf?aid=1361261&page=6 [/align][/fold][fold=第七章 導かれた審判]

[align=center][flash=680,510]http://share.acg.tv/flash.swf?aid=1361261&page=7 [/align][/fold][fold=第八章 忘却の目覚め]

[align=center][flash=680,510]http://share.acg.tv/flash.swf?aid=1361261&page=8 [/align][/fold][fold=第九章 黙示録]

[align=center][flash=680,510]http://share.acg.tv/flash.swf?aid=1361261&page=9 [/align][/fold][fold=终章 背負い行く罪の果てへ]

[align=center][flash=680,510]http://share.acg.tv/flash.swf?aid=1361261&page=10 [/align][/fold][fold=OP 「約束の剣」]

[align=center][flash=680,510]http://share.acg.tv/flash.swf?aid=1361261&page=11 [/align][/fold][fold=特別編]

[align=center][flash=680,510]http://share.acg.tv/flash.swf?aid=1361261&page=12 [/align][/fold]

 

先摘录下原作者的话吧

嘛 原本这只是UP主为了打发时间而做的 也没有想太多就自己挖了个大坑跳了进去…… 一填就是三个月 期间也有过一些不愉快的事 但还是做了下来 过程虽然挺艰苦的 但完成后的成就感也很不一般啊

翻译质量不怎么样 但大致的内容基本还是能看懂的 也就凑活着看吧 至少我把我知道的能出字的地方全翻了

在填最后几章的时候感冒了 所以空了下来加急赶做的 两天一章爆肝式的制作也太辛苦了 以后再也不这么干了……

完成本篇后战Z的EX篇在过几天再做（让我休息两天……） 之后是丽塔和那贝琉斯的拉面之旅 最后就是战女神Memoria了 之后也会忙起来 尽可能1-2个礼拜更新一章吧 嗯 想说的也就这些了

P.S. 喷子要喷请喷在评论中 不要专门私信喷来恶心我 谢谢

然后过了两天

更新P12 战Z EX特别篇 有大量角色崩坏 恶搞剧情 慎入 这下战Z就算彻底结束了 战V的拉面之旅可能后天更新吧

业界良心

 

 

 

好了，下面让我正式说明一下吧

[fold=太长你们可以不看，如果想看，我希望你们用心看]

[align=center][table=98%,#fffffc]

[tr][td][/fold]

这个视频是原UP主花费极大心力制作的，其耐心与毅力确实令人敬佩。

其实，对E社有爱的人并不少，说实话，能够翻译文本的人也真心一抓一大把

主要被卡住的地方在哪里呢？程序。

是的，程序，这就是最麻烦的地方。

说实话，我也算是被卡在这里的一个，能解决这个问题说不定我也就参与汉化E社游戏的工作了。

不过，我这种人不喜欢随便找不熟悉的人合作，或许今后也不一定有机会能汉化的了。

但是，这样一种形式的翻译视频，倒是也在某种程度上补全了E社汉化的空白。

当然，我的显卡跑不了录制，所以依旧别指望我了。

 

关于E社，说实话我也不打算每一次都强调了。

最近也多了专辑这么一个功能，所以也倒是比较方便了

于是我就建了个E社专辑

虽然，我还是想要个GAL交流专区，毕竟，E社的环境和绅士向游戏交流区还是有些格格不入

对我而言，是这样

不管怎么说，目前我依旧只能在这里进行宣传，那就这样吧

 

战0，战女神的第3作，序列却是EP0，也就是战姬系列的原点，一切开始的地方

对我来说，也算是一个比较值得回忆的游戏

在我的资源整合贴里，我也于简评部分提到过

 

[fold=简评]　

　　本作是E社的第9作，同时也是战姬系列在时间轴上的起点。由于作品的发售时间在战1与战2之后，一些设定会产生冲突，但大体上问题不算明显。

　　系统方面依旧是传统的RPG，和后续作品相比较自然会有些逊色，但在当时业界算是比较出色了。距离现在的时间也不算太远，系统也算是比较完善。

　　游戏难度不算太高，就是会欺负强迫症，只是想要顺序了解故事时间轴的玩家可以放心体验。不过，这也只是相对而言，太过大意也是会被坑的。

　　画面上可以说已经非常精致，不论是游戏界面还是CG质量，自此之后都不用太担心了。

　　故事方面补充了战女神系列主角赛利卡成为弑神者的始末，四个世代的弑神者充分补足了过去曾经发生过的故事，也对战姬系列的世界情势和人物关系作了一个交代。就剧情而言，总结就是：这是个悲伤的故事。

　　就个人而言，剧情方面在E社的游戏中算得上是非常出色，所能给人带来的思考与回味在业界也可说是不错了。我之所以喜欢E社的作品，很大程度上也和赛利卡的经历有关。

　　总之，想要补完战姬系列的玩家，有必要体验一下战0。[/fold]

 

当然，这是考虑到篇幅与宣传性来进行评价的。

实际上，我觉得认真研究过战0的话，对于赛利卡的情况会有更多的了解。

于是我至今没弄明白老赛被黑到死的原因。

虽然我没打算站队，但是不公平待遇确实很令人费解。

总之，战0是没有小李子出场的份了，完全的老赛主场。

简评里我没说，或者说，当初我想说却没说。

老赛的经历某种意义上来说，和我在论坛的经历有着共通的地方。

当然，细节我不想说，那也不是什么有趣的事情。

也可以说，只是我一厢情愿想把我自己的事往老赛身上靠。

毕竟，我不可能比老赛更惨。

 

扯远了。

战0的故事，可以说将过去两作战女神，以及两作幻燐的起源进行了补完

许多不明白的事情就这样变得清晰起来

当然，也可以说是E社后知后觉，给整个系列打了个补丁

而且这补丁让以前的作品中出现了更多的BUG

不过无所谓，我觉得，大家还是比较期望这个补丁出现的

至于最新作的战M，那个补丁的效果我就不作评价了，大家自行体会

总之，战0的出现，确实是非常重要的

之后被称为经典的战V，也正是其延续

同样，战V汉化不予置评

 

简单来说，在成为真正意义上为我们玩家所熟悉的「神殺し」之前，战0中有4个世代的主人公

除了第3世代，可以说都是赛利卡（第3世代其实某种意义上来说也算）

如果想要简短地了解下各个世代的经历，可以看看下面的介绍

不过，一来记忆不太清晰，二来不可避免的含有一定剧透

随意吧

 

[fold=四个时代的主人公]

第一世代：充满正义感的年轻的岚神殿神官战士

与“现在”的老赛差别非常之大，当然，与被彻底扭曲后的某人也完全不同

在与某人的相识相知相爱之后出现的那一切，只能说是命运，或者说，那都是E社的阴谋

由于跨度久远，从战2跳回战0，有很多细节部分都有所变化

这也是为什么我说补丁产生了更多BUG的原因，顺带也让人非常期待什么时候战2也补丁一回

说回游戏

神器的出现，暗影的追逐，身体的衰弱，挚友的背叛，爱人的离去……

经受了各种打击之后，赛利卡最终也被内心的黑暗所侵蚀，成为了神格者

最后

赛利卡在忘焰之山失去了自己的一部分，占据了正义大女神的躯体

也就是，「神殺し」，弑神

 

第二世代：弑神之后，流浪的弑神者

经过忘焰之山上悲伤的一战，失去了肉体与部分灵魂的赛利卡忘记了很多事

但是，他还记得他所深爱的人

为了寻找她，归还本属于她的东西，赛利卡踏上了旅程

途中，他遇到了一个年轻的魔法师与他的使魔，开始了结伴同行

结果，依旧没能逃过命运的恶作剧……

最后

故地重游，从姐姐口中得知真相的赛利卡，心灰意冷，听从地之魔神的话陷入了沉睡

 

第三世代：获得女神之体的暴君魔神

赛利卡陷入沉睡后，身体被地之魔神海谢拉所占据

由此，开始了魔族国的暴虐统治

魔导巧壳中出现的那一个，其实就是架空的魔族国，纯属捏他

然而，地之魔神并非只知残暴，她也有着其独特的信念

对于强者，她从不吝惜自己的敬意

在漫长的时间里，海谢拉一直在四处征战

然后，她发现了先史文明的遗迹，开始了探险……

最后

玩火自焚的海谢拉（附带某魔神）为苏醒的赛利卡所救，开始了第四世代的故事

 

第四世代：重获新生，直面宿命的弑神者

重新掌握身体的赛利卡，经过漫长的沉睡后，再一次审视这个世界

这一次，他几乎遗忘了所有过去的事，只知道“要活下去”

某种意义上来说，这就已经非常接近“现在”的老赛了

过去的一切都已模糊，仿佛自己本身就是世界的异物

但是，依旧有着新的羁绊与其相连

一点点寻回过去，再一点点建立未来

所谓“开拓命运之力”，或许只有赛利卡一人才能真正体会其中的含义

因为，他是最为命运所愚弄的人……

最后

在狭间的宫殿展开悲伤的决战，斩断自己过去的宿命

背负弑神之名，赛利卡将会和他的搭档一起，继续流浪

因为

有人说过

他要一直活下去[/fold]

说实话，我很纠结到底要不要进行一个简短的概括

本来，我并没有打算这么做的，因为我本身就没有什么文学功底

更遑论寥寥数语概括出一个充满悲情的故事而尽可能不透露出细节

真想更加了解老赛的经历，而且会一点日语的话

可以参考下atwiki的内容

总之，老赛并不能说是一个好人，但他也绝不是一个纯粹的坏人

在批判他之前，我觉得有必要好好了解下他到底是一个什么样的人

在文版的酒馆里，我就是参考赛利卡进行设定的

阵营这一块，我觉得，不管是他还是我，都算的上是混乱中立

混沌にして中立

中立这块很明显，非善非恶，以自我为标准，而非世俗的善恶

所以这个没什么问题

但是，我似乎见到过有人把他划分到秩序侧……那就着实反了

D&D的属性设定里，阵营这块，守序中立的典型是士兵与执法者

老赛哪来的秩序可守，放眼望去，世界就是他的敌人

而老赛最为强烈的欲求就是活下去，有碍生存的一切能砍就都砍了

而在与他人建立起羁绊后，也才从有碍“自身”扩展到“关系好的人”

这是典型的自我主义者，虽然是被命运逼成这样的

说句题外话，其实我也很自我主义

别看我挂着助手的牌子就以为我是守序阵营

我那是把“自身”扩展到“论坛”

于是，只要作死就一定会死，小心点别被我看到吧

 

总之，汉化暂时就没法指望了，但有这么一个完整的系列视频也算很好了

每一章的长度确实比较夸张

不过

对于想补完剧情的人来说，这也算是省掉了不少工夫

那么，废话了真么多，希望还是能好好地看一下视频

如果能让你喜欢上E社的作品，那就再好不过了

 

[align=center]感谢看到最后的你[/align][align=center]最后附上资源帖内视频合集的楼层地址[/align][/td][/tr]

[/table][/align]

@q2w3e2007 @无所谓啦 @fenghe1018

[闇夜の影]

vbfgh456 发表于 2014-8-8 03:15

+序章 & 第一章 術たる運命の秤

章節還沒整好呢,所以不能看吧

撒，哪來的沒整好

序章和第一章合起來做一個視頻有什麼問題？

[闇夜の影]

Sodiac 发表于 2014-8-8 03:22

全剧情翻译? 这楼主好人啊 确实是业界良心

 

撒，明明是UP主，这又不是我做的

把称呼改了╮(╯_╰)╭

[闇夜の影]

vbfgh456 发表于 2014-8-8 03:38

原來是我問題,用ie開沒開沒問題,但用chrome開就看不了

 

撒，這已經是老問題了，下次注意吧

[闇夜の影]

末法ぃ残言 发表于 2014-8-8 07:11

在B站上发这种游戏的视频？

虽然知道是和谐过的......

 

撒，所以UP主被举报了无数次，还是坚持了下来

这也是我佩服他的原因

所以珍惜这来之不易的视频吧

[闇夜の影]

壊れた幻想 发表于 2014-8-8 09:40

（E社大法好 剧情视频良心

（然后我就不吐槽那个无所谓○的标准打码了

（原来E社的程序每个都不同 ...

 

撒，拉面和我没关系

战M的情况倒是不清楚

没听说谁要汉化来着

至于解码，我是根本没看到有别人解码

ZOD那边我就懒得去联系了，水太深

 

[闇夜の影]

无所谓啦 发表于 2014-8-8 09:52

来顶一发业界良心~

你肯定是故意的，难怪要我去问

还如不把ID打码掉 ...

 

{:10_622:}你的ID打不打有意义吗

反正打了也是白打

无所谓啦

[闇夜の影]

风荷 发表于 2014-8-8 10:44

UP主业界良心啊。上次被菊爆的时候很担心呢，我还专门去注册了一个B站号给他鼓劲。最后能完成真是太好了。 ...

 

{:10_633:}黑老赛黑到死的，基本上典型人物也就是某人了

我的事就无所谓了，都过去了

威胁那只是顺便而已

太长的话，下载之后慢慢看呗，反正B站那边也没什么人气【喂

之后貌似还会有战M的，看UP主什么时候放吧

 

[闇夜の影]

yjt82630274 发表于 2014-8-8 13:20

好有耐心。。。E社一个游戏流程蛮长的

听说还要做战M，终于不用啃日语版的玩了 ...

 

撒，加起来可以看上一整天

基本上都可以抵得上一部半年番了

战M那边估计要过段时间才能放出来，到时候有消息我会提的

[闇夜の影]

风荷 发表于 2014-8-8 13:29

=v=/报告~已经先把特别篇看掉了~

 

最后女仆装什么的好欢乐ww木有看到老赛的女仆装CG真是太可惜了

 

嘛，EX基本上就是拿来恶搞的

老赛女仆控之魂的觉醒简直

嘛，一个个吐槽就没完没了了

总之在沉重过后稍微舒缓一下也还好

[闇夜の影]

407077669 发表于 2014-8-8 14:56

请问战女神是那个男主变女主的那个吗？

 

撒，我想说，这种片面的说法我真心不想给予肯定的答复

你要这么理解也无所谓

男主依旧是男主，只不过身体是女主给的，功能还是和男人一样

[闇夜の影]

jyo2002 发表于 2014-8-8 23:00

这个不顶不行，个人心目中ACG界的巅峰系列:神剑，戏画机战与战女神。战女伴我走过了多少年头自己都数不清了 ...

 

嘛，其实我就不用谢了，今天作者也来SS了

老赛……有生之年能看到就行了，我要求不高

慢慢重温吧，我就不多说些什么了

[闇夜の影]

jin70908469 发表于 2014-8-29 19:54

虽然已经看完了还是顶个~

战M的视频也在弄了吧...我是喜欢下载了看而不是在线看~ ...

撒，下载等蘑菇全部做完了再说吧，他现在整天要死要活的

其实我表示，要是Gal讨论区能建立起来，马上就会有很多东西出现

[闇夜の影]

d711530 发表于 2014-8-29 20:27

翻译都出来了,可是汉化还是坑.

 

撒，翻译和汉化是两回事