游戏推荐 国人自制ocr日文游戏翻译器的推广

[就是来拿资源滴]

战士刀 发表于 2014-8-14 13:33

如果汉化过游戏的人都知道，机翻的汉化还不如看日文自在，所以出现了汉化组 ...

 

但是汉化组精力有限，也有一点日语都不懂的小白，这种情况下鸡翻+脑补很更方便吧，这个才刚起步要不要这么残酷的打击=。=

[红发小伙]

极好，那个自宅警备员的游戏一直无人汉化，有了这个就好了。

[就是来拿资源滴]

红发小伙 发表于 2014-8-14 13:40

极好，那个自宅警备员的游戏一直无人汉化，有了这个就好了。

 

冷门资源的福音=。=

[就是来拿资源滴]

就是来拿资源滴 发表于 2014-8-14 13:38

但是汉化组精力有限，也有一点日语都不懂的小白，这种情况下鸡翻+脑补很更方便吧，这个才刚起步要不要这 ...

 

鸡翻不可能满足的=。=主要是应急和冷门

[就是来拿资源滴]

战士刀 发表于 2014-8-14 13:33

如果汉化过游戏的人都知道，机翻的汉化还不如看日文自在，所以出现了汉化组 ...

 

主要用于冷门和应急的，汉化组不可能让每个人都满意吧，这个时候就要绅士们自己动手鸡翻了

[Flame]

冷门游戏基本上没法等汉化，如果又想玩的话只有机翻和学日语两条路

[897827661]

{:7_500:}截图……感觉辨别度略低，不过貌似看漫画什么的有帮助的样子，感谢分享

[nameqaqawe]

机翻过来确实脑子转不动啊

[a35625260]

额，如果用的是谷歌娘翻译那会不会出现语法上的不同。

[就是来拿资源滴]

a35625260 发表于 2014-8-14 14:23

额，如果用的是谷歌娘翻译那会不会出现语法上的不同。

 

谷歌貌似比百度强一点，作者说以后就会弄

[DoctorPrinny]

{:7_528:}这玩意所有日文字体通吃么···感觉不太靠谱啊

[就是来拿资源滴]

DoctorPrinny 发表于 2014-8-14 16:03

这玩意所有日文字体通吃么···感觉不太靠谱啊

 

起步阶段=。=不可过分依赖，但是应急和冷门还是可以的，注意对照原文

[大中华日本省长]

好东西啊。收下了

谢谢楼主分享

[tomu]

会增加Excite翻译吗？

[neighbour]

求人发使用感想，如果照说明是用度娘翻译的话那太不靠谱了...咳，我也先拿去做个测试...

[neighbour]

话说如果这个翻译器能自带词语库就好了，很多GAL里面的常用句和词都是重复的...

[lwj348]

适用范围广是优点，希望以后更新版本会更完善，感谢分享

[winterer]

真人语音朗读 是谷歌娘吗{:7_527:}

 

青 轻部药 压灭叠 那里补药 啊近来 了

 

这样的蛋痛语音 撸起来也是另一番带感{:7_527:}

[就是来拿资源滴]

neighbour 发表于 2014-8-15 01:06

话说如果这个翻译器能自带词语库就好了，很多GAL里面的常用句和词都是重复的... ...

 

应该是联网比自带更方便一点吧

[就是来拿资源滴]

tomu 发表于 2014-8-14 23:10

会增加Excite翻译吗？

 

不知道=。=你去问作者把网址不是给你了么

[neighbour]

用了一下表示在普通的能调整语言框透明度的galgame里表现还不错，但在一些固定透明语言框的游戏里需要设置高精度识别大概0到360-520间的样子，本身识别会出错，再加上翻译，最终得出的语句经常让人无法直视...

[yy873609618]

LZ大大厉害！赞一个先

[emfadu]

支持一下吧，毕竟是国人研发的，先下来试用一下。

[abrty2012]

感覺上很強大

雖然翻譯肯定比不上人

但這種功能夠神了{:5_218:}

[chenda678]

{:7_523:}我都是看着自己猜 特别的事件会特别显示吧 有时候能大概猜出意思