转跳到内容

【小小说】孤独


perfume

推荐贴

  • 回复 91
  • 创建于
  • 最后回复

 

 

Norwegian wood The Beatles 挪威木头 披头四合唱团

 

I once had a girl 我曾拥有一个女孩

Or should I say, she once had me...或者,我应该说,她曾经拥有我

She showed me her room 她带我参观她的房间

Isn't it good, Norwegian wood ?那不是很棒吗?挪威木头呢!

 

She asked me to stay 她要求我留下来

And she told me to sit anywhere 要我自己找地方坐下

So I looked around 我看看四周

And I noticed there wasn't a chair 才发现那里一张椅子也没有

 

I sat on a rug 我坐在一张毛毯上

Biding my time, drinking her wine 消磨着时间,喝着她请的酒

We talked until two 我们聊到了凌晨两点

And then she said, "It's time for bed" 然后她说:“该就寝了。”

 

She told me she worked in the morning 她告诉我她大清早上班

And started to laugh 然后开始哈哈大笑

I told her I didn't 我说我并不是

And crawled off to sleep in the bath 然后爬到浴室睡觉

 

And when I awoke 当我醒来

I was alone, this bird had flown 只有我一个人,这只鸟儿已飞走了

So I lit a fire 于是,我放了一把火

Isn't it good, Norwegian wood 那不是很棒吗?挪威木头呢!

 

 

 

{:7_533:}我找到挪威森林的歌词啦~~~这和村上的《挪威的森林》里的歌是同一首呢。

 

这歌词的第一句,“I once had a girl ,Or should I say, she once had me...我曾拥有一个女孩, 或者,我应该说,她曾经拥有我”

 

难怪渡边听了这歌会非常地哀伤,因为小说里直子从没爱过他啊{:7_504:}

 

若是说《挪威的森林》是徒劳的爱情的话,那么村上其他的一些小说就是徒劳的人生了(例,世界尽头与冷酷仙境),林少华甚至在《旋转木马鏖战记》的前言里特地提到了这个宿命式的主题“人生是终归徒劳的吗”。

 

感觉这与LZ的小小说很相似:故事的最后,男孩(从扭曲的现实中)醒来了,女孩出门(不会回来)了。

 

男孩的一切努力和付出都化为徒劳。

 

 

 

 

 

链接到点评
×
×
  • 新建...

重要消息

为使您更好地使用该站点,请仔细阅读以下内容: 使用条款