athranzara 发布于十月 2, 2014 分享 发布于十月 2, 2014 昨天在办公室洗了个澡。。。睡眼朦胧的从实验室里醒来。。。导师淡定的说：回去吃点东西吧。。。 尼玛。。。你以为是wow啊。。。中国人只要吃点东西就满血满状态了啊。。。 {:7_510:} anyway，导师终于让我放了一天假。。。来到东剑桥买点菜。。。 走过了往常都很熟悉的barclays银行。。。然后 what the fuck！ 什么时候剑桥也有comic store了？！！ what the fuck！ お勧め 果然是 进巨(attack on titan以下简称AOT)。。。于是按捺不住冲动就赶紧入手了（research funding报销这个真的大丈夫？） 果然是ENG Dub，槽点满满~~~细细观看才发现原来他们修改了很多台词。这里说一些我觉得印象比较深的： (为方便大家阅读，本人水翻译一下。能力不足，还请海涵) scene 1: 开头的台词在AOT中带入性很强，直接就把观众带入到其设定中 原话： その日 人類は思い出した 奴らに支配されている恐怖を。。。 鳥籠の中に囚われていた屈辱を。。。 （那一天，人类回想起来了。。。被他们所支配的恐怖。。。以及被困在鸟笼中的屈辱） ENG Dub And just like that EVERYTHING CHANGED... At that terrible moment, in our hearts, we knew home was a pen... Humanity Cattle 水翻译： 就这样。。。所有的一切改变了 在这个恐怖的瞬间，在内心深处，我们理解到 家园被围成了栅栏 而人类则成为了其中的牲畜 好吧，在水点评下。不说意思的改变，特别是最后两句，问题是用法，pen用作栅栏式很古老的用法，很classic，home was a pen, humanity cattle. cattle 是牲畜，同样比livestock这样的用法更加高雅而且，同时将名词转换动词使用让文句精炼而美丽。可以说虽然前两句比较拖拉，但是最后的总结句的气场还是压住整个表现环境的。。。这可以说是给我对这个ENG dub一个非常好的印象分。 我还没有全部刷一遍，但是发现这个ENG 最大的特点就是美风和精炼。我来举个例子： 关于西式的表达方式1（情感用于的表达）： scene 2 母亲对Eren的临终遗言是： 原版： エレン、三笠 生き延びるよ！ （艾伦，三笠，你们要活下去啊） ENG Dub I love you, you hear me? STAY ALIVE!!! 我觉得这个不需要翻译，大家也看出来。东方人很少表达 我爱你 这样的话语。但是西方人可能认为这种场合不说这样的话反而很奇怪。。。 关于西式的表达方式2（个人英雄主义的思维转换） scene 3: Levi初次登场镜头中，台词改动的特别有意思： 原版： 揃いも揃って おもしれぇ面おしやがって、 （levi砍下第一个巨人后 将刀投掷到第二只眼里） 大人しくしてろう、そうしないと (Levi 临空跃起) お前の肉を、綺麗に削げねえだろうが 水翻译: 你们一个一个聚在一起 长着一张张可笑的脸 （levi砍下第一个巨人后 将刀投掷到第二只眼里） 老实呆着，要不然的话， (Levi 临空跃起) 我就不能把你的肉，漂亮的切下了不是吗 ENG Dub I know you probably can't help hideous but I can help tired of looking at you （levi砍下第一个巨人后 将刀投掷到第二只眼里） Ah oh, Easy big stuff, nobody's got a time for a cry baby (Levi 临空跃起) Let's do it like a man, shall we? 水翻译： 我知道你对你的丑陋没什么办法（你是想说长得丑不是你的错。。。） 但我至少可以选择不看你们的脸（你是想说出来吓人就是你的错了嘛。。。） （levi砍下第一个巨人后 将刀投掷到第二只眼里） 啊哦，放轻松大家伙，亲爱的，现在可没空哭哦。 (Levi 临空跃起) 我们来用大人的方式来处理吧。。。 我擦。。。槽点已经。。。好吧，你如果觉得这个水翻不顺眼你就看看英语吧。。。确实，这些话翻译成中文很别扭，我只能说ENG dub充满了西部牛仔味。。。我突然感到很庆幸我不在老米读书。。。否则过两年我也是这德行？！！！ 其实ENG Dub还有很多槽点。。。我还没看完，但是我相信我已经列举了很多有意思的台词修改。。。 然后呵呵呵呵，我突然发现原来这东西已经有人放出了源。。。 就是TMD [CRM] Funimation 版本的 Attack On Titan!!!（请自行Nyaa搜索） WTF!!! 已经砸了60镑能退嘛 {:7_511:} 链接到点评
推荐贴