消息情报 [Eushully]天秤的La DEA~战女神MEMORIA~ 访谈翻译（更新至01）

[闇夜の影]

 

 

[align=center][/align]

温馨提示：与E社有关的话题都可以到这里进行交流，包括此帖内容。

 

 

[table=98%]

[tr=#fbf0aa][td=2,1][align=center]内容预览（宽版效果更佳，点击可放大）[/align][/td][/tr]

[tr=#fffff0][td=2,1]

[/td][/tr]

[tr][td][float=right]http://i3.minus.com/ibwAwKv1IhaSgm.jpg[/img][/float][/td][td][float=left]http://i4.minus.com/i7G6Jkh9WFfp4.jpg[/img][/float][/td][/tr]

[tr=#fffff0][td=2,1]注释：

*1 原文ディレクター，即Director。

*2 原文“代表取締役”，此处译为董事长。但因中日两国企业结构存在一定差异，这两种职务并不能完全等同，要视情况而定。

*3 原文“鳩月つみき”，“つみき”的汉字通常有“罪木”、“摘希“等。对无官方汉字的名字均以罗马音表示，下同。

*4 原文“ヴァレフォル”，即玩家通称的“盗狮子”。虽然角色存在传说原型及常规译名，但考虑到其形象转变，暂译为偏女性风格的译名。

*5 原文“レヴィア”，即玩家通称的“白蔷薇”，此处取毒蘑菇汤的视频译名。

*6 原文“描き下ろし”，一种出版行业的用语。本身有不经刊载直接出版的含义，带有“初次面世”的引申义。但由于插画方面多专指新创作的行为及作品本身，故译“新绘”。

*7 原文“シュリ”，即玩家通称的“第三使徒”，此处取通译名。

*8 原文“ダイナマイト♡亜美”，片假名为外来语，即英文的炸药，dynamite。

*9 原文“ハイシェラ”，即玩家通称的“地之魔神”，此处取通译名。

*10 原文“松嶋アカネ”，“松嶋”无简体汉字对应，因“嶋”通“島”而从简换译为“岛”。“アカネ”的汉字通常有“茜”、“赤音”等。

*11 原文“メティサーナ”，即新作中的“八位天使”，此处毒蘑菇汤的视频译名。

*12 原文“アプサエル”，E社中常见的一种天使类别，位阶为八位大天使，此处为暂译名。

*13 原文“シュヴェルトライテ”，即玩家通称的“女武神（战乙女）”。虽存在艺术原型，但由于无确切通译，故此处为暂译名。

*14 原文“セリカ”， 我 ……即游戏系列主角，E社重要角色，此处取通译名。

*15 原文“みつき”，汉字通常有“光希”、“美月”等。

*16 原文“ピンナップ”，即英文的“钉在墙上的东西”，pinup，通常指照片或海报。此处为书内附带的可撕画页，作用近似于海报，故直接改译。[/td][/tr]

[/table]

 

其实我一点都不闲，所以才只是做了这么一部分的访谈翻译。

说起来这个访谈的总量少说也有放出来这部分的四倍，并不是一个小数目。

实际上这部分翻译+改图花了我想当多的时间。

一方面是因为访谈类文本翻译得比较少，另一方面是因为我的PS技术还不是那么的熟练。

姑且先做一期看看效果，如果有人想看的话我就更得快点，没人想看我就一个人慢慢弄了。

反正我肯定会弄。

这是原则，E社脑残粉的。

 

 

扫描的原图回复可见了，虽然扫描仪质量不怎么样，而我又还没练后期。

……后期打了个码，无码的等我更新完了再扔资源区。

至于图的来源。

你猜。

 

[hide]

[table=98%]

[tr=#fbf0aa][td=2,1][align=center]扫描原图（点击可放大）[/align][/td][/tr]

[tr=#fffff0][td=2,1]

[/td][/tr]

[tr][td][float=right]http://i.minus.com/ib2xCz3TK2tbVY.jpg[/img][/float][/td][td][align=right][float=left]http://i.minus.com/iGgR9LnNv3gUm.jpg[/img][/float][/align][/td][/tr]

[/table][/hide]

[Pizza Hime]

虽然是个和主题关系不大的回复……

{:11_651:}

这个点发帖你还真是蛮拼的……（没法给你加分可惜了w）

[闇夜の影]

修女@恶意满满 发表于 2014-11-16 05:25

虽然是个和主题关系不大的回复……

 

这个点发帖你还真是蛮拼的……（没法给你加分可惜了w） ...

{:10_633:}我去水区打个广告你给我评分呗【够

主要是忙完发帖准备睡觉，起来收一波回复（如果有）之后干自己的正事去。

下星期新作的情报应该就快出来了，我也就弄点小新闻。

[Pizza Hime]

セリカ・シルフィル 发表于 2014-11-16 05:28

我去水区打个广告你给我评分呗【够

主要是忙完发帖准备睡觉，起来收一波回复（如果有）之后干自 ...

 

{:11_651:}你敢去水区打小广告我就给你小高亮呗

 

{:11_651:}好处费你打算给我多少？

[Sodiac]

制作组的访问么 这真是辛苦了

[dream00014]

E娘啊，老夫看不懂日语肿么破……

画质非常喜欢！

但是看不懂日语……

剧情非常喜欢！

但是看不懂日语……

系统非常喜欢！

但是看不懂日语……

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊{:7_511:}

[misszero]

感谢分享，不过第二张图太小了呱

[闇夜の影]

Sodiac 发表于 2014-11-16 07:09

制作组的访问么 这真是辛苦了

 

没啥辛苦的，这也是一种乐趣。

[闇夜の影]

dream00014 发表于 2014-11-16 11:36

E娘啊，老夫看不懂日语肿么破……

画质非常喜欢！

但是看不懂日语……

 

1，学日语。

2，VNR。

3，等汉化。

[闇夜の影]

misszero 发表于 2014-11-16 12:05

感谢分享，不过第二张图太小了呱

 

OK，第二张我已经重新链接好了。

[肾亏谷谷主]

图的来源……看了一下八成是自购然后放扫描仪吧？

[闇夜の影]

拔剑四顾心茫然 发表于 2014-11-16 14:10

图的来源……看了一下八成是自购然后放扫描仪吧？

 

谁知道呢，反正现在就这样了。

[liuki342166]

新作有没有小道消息、、下星期我就上学了

[闇夜の影]

liuki342166 发表于 2014-11-16 17:28

新作有没有小道消息、、下星期我就上学了

 

这几年都是11月20号之后才有。

[liuki342166]

セリカ・シルフィル 发表于 2014-11-16 18:28

这几年都是11月20号之后才有。

 

{:9_599:}求打入内部获取情报

[闇夜の影]

liuki342166 发表于 2014-11-16 20:58

求打入内部获取情报

 

我看过E社的招聘，没有合适的。

[qwdisky]

其实感觉E社的游戏都很不错，就是汉化太少了~

[闇夜の影]

qwdisky 发表于 2014-11-17 01:15

其实感觉E社的游戏都很不错，就是汉化太少了~

 

是啊，我也觉得汉化太少了，所以你可以看看顶楼链接的帖子里写了什么。

[liuki342166]

セリカ・シルフィル 发表于 2014-11-17 02:32

是啊，我也觉得汉化太少了，所以你可以看看顶楼链接的帖子里写了什么。 ...

 

老赛去做汉化吧，精神上支持你，毕竟你可是飞燕剑lv6的男人

[闇夜の影]

liuki342166 发表于 2014-11-17 15:46

老赛去做汉化吧，精神上支持你，毕竟你可是飞燕剑lv6的男人

 

我已经在做了，不然我发帖子干什么。

[liuki342166]

セリカ・シルフィル 发表于 2014-11-17 18:34

我已经在做了，不然我发帖子干什么。

 

{:9_578:}爱你一万年