杂言吐槽 游戏杂谈第一期？ 【之后看心情发吧

[Pizza Hime]

 

 

{:8_540:}大概就是发一些乱七八糟的游戏资讯

{:8_540:}其实根本就是我想吐槽而已

 

---

 

首先抗中奇侠的psv游戏马上就要发售了，颤抖吧 我们能 “使用XX狙击步枪定点击毁你们的战舰， 同时不会伤及海洋动物”

[attach]59323[/attach]

不知道有没有勇士敢去买这个游戏

 

[attach]59324[/attach]

↑↑↑

实际游戏画面

摩擦摩擦 似爪牙，似魔鬼的步伐

日式起点文学真不是吹的，@蛤蛤

 

---

[attach]59325[/attach]

PS4新发售的奖杯神作

有一股友少的即视感，但这些都不是重点

 

我们来看这条顾客评价

↓↓↓

[attach]59326[/attach]

脑补机翻：大部分我都不懂但我还是通关了 （大概很有趣？） 奖杯很好拿←【重点

 

因为太多人来吐槽我的脑补机翻，所以我把他们的翻译贴在这里：

↓↓

“看起来好像是搞笑风格的，虽然大部分地方我都没看懂但是看懂的地方都蛮好笑的。”

 

funny在这不应该是搞笑吗？而且好像并未提到他通关了诶。。。

 

 

---

之后是明年二月将要发售的DOA5LR

 

[attach]59327[/attach]

什么？！限定版会送玛丽萝丝的3D鼠标垫，哇，这简直是太超值了

 

天真，这一切都逃不过名侦探修女的眼睛：

http://vignette4.wikia.nocookie.net/deadoralive/images/e/e6/Marie_Rose_School.jpg/revision/latest?cb=20140304232846[/img]

玛丽萝丝根本是个与3D无缘的孩子！

 

---

大召唤术

@13von @静雄酱 @watashilolicon @ssd3210 @h2333065 @大绅士辉夜 @YoYo子 @柳葉白菀 @wqx1414 @闇夜の影

[Pizza Hime]

coolgk 发表于 2014-12-24 09:52

记不清这是DOA5的第几个版本了。。。

这是第四个版本了

[Pizza Hime]

セリカ・シルフィル 发表于 2014-12-24 10:13

经常召唤可是要另算的，卖身契可没包这条。

 

我对这些吐槽倒是没啥感觉。

很早就包了，只是你一直不知道w

[Pizza Hime]

alufas1982 发表于 2014-12-24 12:54

funny在这不应该是搞笑吗？而且好像并未提到他通关了诶。。。

校园喜剧呗？

 

funny如果一定要翻译成搞笑 那你还是太年轻了

[Pizza Hime]

日曜云辉 发表于 2014-12-24 10:59

都是日系游戏，而且看样子都是次世代的，逼人入四公主呢这是！

 

另外第二张图那个评论的意思是“ ...

 

啊 为什么一个个都要来矫正我的脑补机翻

 

 

我只是瞄了一眼就打出来了，不要太在意

[Pizza Hime]

alufas1982 发表于 2014-12-24 14:34

当然可以翻译成有趣。。。但是我总觉得这个词无论怎样都是比较偏向搞笑那个词的，如果一个严肃向 ...

 

好呗，

我只是瞥了一眼就翻了，

 

你如果要说看不出他哪里通关了：

我也只是从easy trophy里面擅自推测他已经拿到了白金奖杯

GAL的奖杯只有在通关的时候会跳，往往是一个金杯

全部角色通关，收集所有CG 也就是白金奖杯咯？

 

 

 

然后你强行要在这里秀英语，你秀吧，我翻译有错误~对不起啦~