求助 想学学RPG游戏的汉化

[无奈的酱油]

当初来sstm的目的就是为了汉化的HRPG小游戏（{:7_509:}），现在想想{:7_505:}，要是自己学会了怎么汉化，就不用向别人伸手了，还可以给别人发发福利{:7_527:}。可我对这方面完全不了解{:7_504:}，也不知道汉化需要什么样的软件和工具{:7_505:}，需要有什么的前提条件（比如说需要日语几级之类的）。所以特地到论坛里来求助，希望有会汉化的大神来指点一下我这个想入道的菜鸟！{:7_457:}

[宫河家的绅士丶]

{:7_503:}我帮你召唤一下@空空

[darkeyefox]

到【汉化组讨论区】就有相关教程了。查看精华帖就有了。

 

例如这个：【教程】学姐的汉化入门小教程（龙头马头太阳）

 

[350343619]

我支持你，你可以自学，然后分享给我就好，

[逝去王女]

这里有工作组区的吧……去看看吧w{:10_633:}

[无奈的酱油]

逝去王女 发表于 2015-1-11 16:10

这里有工作组区的吧……去看看吧w

已经知道了，现在已经开始练习汉化了

[逝去王女]

无奈的酱油 发表于 2015-1-11 16:33

已经知道了，现在已经开始练习汉化了

嗯……其实最主要的还就是润色吧……多花点时间总会好的w{:10_633:}

[agsfhdasvs]

首先你要看的懂日文

[无奈的酱油]

agsfhdasvs 发表于 2015-1-11 16:58

首先你要看的懂日文

用翻译软件+自己脑补一下应该就差不多了（大概~）

[gzkiwuxin]

其实会一点日语就可以，各种翻译软件加上突破天际的脑洞就OK

[无奈的酱油]

gzkiwuxin 发表于 2015-1-12 18:29

其实会一点日语就可以，各种翻译软件加上突破天际的脑洞就OK

确实啊，别人认为翻译软件+脑补就OK了，可正在开始汉化的时候却发现自己的脑洞开的不够大啊。

[普鲁露特]

汉化游戏好像很难的样子

[nn0366]

要先看懂日文。。

[萌妹子]

都是大手啊，支持大佬汉化，为我们带来福利

[00QR]

突破天际的脑洞+各种翻译软件=工口RPG汉化.........?

別耍好不好=.=

[无奈的酱油]

00QR 发表于 2015-1-14 22:51

突破天际的脑洞+各种翻译软件=工口RPG汉化.........?

別耍好不好=.=

只靠突破天际的脑洞+各种翻译软件确实不够，还要能够解决汉化过程中所造成的一些列问题（比如BUG什么的）。我学习的这两天就经常得上百度和论坛来求助。

[荧光蘑菇]

恩大神我会默默的支持你的祝你成功{:5_217:}

[无奈的酱油]

荧光蘑菇 发表于 2015-1-15 13:18

恩大神我会默默的支持你的祝你成功

我现在还只是在学习，离大神之路还远得很啊

[小黑恶化]

推荐一个外语阅读网站=v+

http://www.00cf.com/zaixianlangdufanyi/

我自己再用这个~

[a6784155]

gzkiwuxin 发表于 2015-1-12 18:29

其实会一点日语就可以，各种翻译软件加上突破天际的脑洞就OK

2333突破天际的脑洞

[172229104]

我也是在学汉化了{:5_225:}

[无奈的酱油]

172229104 发表于 2015-1-15 17:00

我也是在学汉化了

互相努力，为彼此加油！！！！！！！

[空空]

{:7_516:}嘛~加油，未来的汉化大师，SS同盟汉化组欢迎你的到来，等着你的加入哦

[黑金sama]

我之前一直以为汉化都是靠纯日语基础翻的 结果之后我才知道有些是用翻译软件.....

[chenyuwang1992]

我一直以來都依靠VNR，可是後來發現有的遊戲竟然連VNR都找不到文本

所以我學了五十音{:7_499:}，之後還會往下一階段學習，希望有一天能夠有N1，這樣我也可以參加漢化{:7_532:}

以後出去找工作也比較方便{:7_509:}