杂言吐槽 异尘余生中，Grey的理想大家认为如何了？

[藤井莲]

別、別這樣……樓主……

你説的是輻射吧？要不，咱們直接說Fallout也行啊……

第一眼看到《异尘余生》這四個字，我直接就懵了……

[藤井莲]

霜花法老 发表于 2015-6-11 21:20

是的~~~这位朋友，那个，这个译名，才是比较接近本意，Fallout在英语的意思，就是余波的意思。不是辐射。辐 ...

習慣真可怕……

就比如Half-Life正確的翻譯應該是《半衰期》，但我還是喜歡叫半條命，第一看的話也會懵

因爲即使知道，也不會往哪裏去想