所有动态

作为一个也有些翻译经验的人 我个人是觉得在未能找到明确的参考/引用时，对这样原文似乎存在矛盾的地方还是原样保留比较好。 译者毕竟不掌握游戏的全貌与内部设定，完全不深入研究就搞出的雷亚卢卡利亚固然是个笑话，但按照自己的理解对有疑点的部分再演绎，也有可能破坏掉作者的实际意图/隐藏设计。 所以遇到这样的情况最好还是直接联系作者问问到底是怎么回事，如果不方便的话就原样直译保留吧。

可以给你一个参考。 比如“我的小马驹——友谊的魔力” 小马镇的大陆动画片翻译为小马谷。 然而 小马谷是错的，因为小马镇那里用的是“法语”而非“英语”，所以实际是“镇”而非”谷“

没有呢，至少现在没有。以前好像有段时间比较喜欢白毛，但是是很久之前的事了，而且持续时间也比较短。

日本人用片假名英语生造词语是真的有点秀

半桶水说是，这个细致程度感觉已经能算副业了吧） 你说的这类问题似乎更专业一点的翻译也有人在讨论，大概属于“翻译伦理”，也就是Fidelity(忠于原文)和Intervention(修正)之间的争辩。主流观点是尽量作可见修正（注脚/前言）。不过话说又回来，我觉得翻译本身多少也算艺术再加工，如果不是专业翻译没必要这么细） 还好我见过的翻译最大难度也就是翻译长难句，没扣过这么深的细节遗憾的是内容既不是日语也不是黄油

是開服玩家嗎ｗ

今天下午新彩船就可以入港了，彩装备图纸也出了六张，感觉还可以。

好像之前看玩ＭＣ的人都会打ＭＯＤ 你在玩的时候会不会也打些ＭＯＤ呢

都有哪些东西需要肝呢ｗ

是外挂装在Ｕ盘里还是什么啊ｗ

挂了多少个小时了啊ｗ

该留言涉嫌错误拼写作品名，已上报箭头部（迫真

有其它这种分分合合好几年的游戏吗ｗ

ヾ(•ω•`)o ╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋ 　【亡零桑-简化AA.ver】 觉得慢是因为没找到可以聊的人呢， 如果找到聊得开的人的话，光是靠聊天就可以一日达成出村条件的说。 虽然任务给的多，但是聊天的DPS更快更高。 另外俺们等级是看积分的， 积分=内容数*0.3+福源*10+节操*0.03 内容数也就是发贴+回贴的总和，具体数字就是牌子【限制会员】下面的那个， 节操反而没占那么多。

一般是在线下玩还是线上玩啊ｗ

是自己创建的公会吗ｗ

不是，是字面意义上的魔法，在《魔术快斗》也就是怪盗基德的番里是真的有魔法的

还有其它玩过的要出ＰＣ版的手游吗ｗ

ヾ(•ω•`)o ╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋ 　【亡零桑-简化AA.ver】 现在看什么小说呢？

皮卡攸の浇水工具（确信

Ｌ４Ｄ２有固定的好友阵容一起吗ｗ

没玩过的游戏，看了规则感觉也有点半知半解

现在主要都有什么娱乐活动啊ｗ

有和好友一起怀旧吗ｗ

被榨成木乃伊吧