sstm路人甲

嗷~~~~论坛我没研究过，确实不会~ 我只会做一些小工具~~~

绅士的程序猿有那么缺失吗？ 个人感觉有很多厉害的大佬~

关键是加汉化组，能选择要不要接任务吗？我并无法经常出力，而占很名分很无耻的说~ 而且，我只是只自学并兼职的程序猿，非专业的~~ 日文不会，英文已经还给老师了~~~ 关键是每天的时间不多~

不是大佬，真的不是，是有追求的绅士，现在是求助者~

谢谢了，我在争取早日出新手村~

没有没有，我在争取能签到跟发帖呢~~~ 机翻就建立在对该游戏有了解的情况下的~ 之前玩那赫敏那什么鬼的遇上一机翻，15分钟后就删了~

关键问题是看那游戏熟不熟悉~ 前几天看到什么软绵绵什么的婶婶的1.05的汉化，我没玩1.0的~ 下完后玩了一小会就删了，完全的机翻的，都看不懂什么意思~ 所以如果是熟悉的游戏，机翻无所谓，因为知道大概的意思~ 如果是不熟悉的那就算了~

上段时间做一个日文的小黄油的测试汉化才发现~~~ 原来日文是注音文，也就是拼音一样的东西，那玩意口语化之后真的只有真爱或熟悉的人才知道~ 英文还可以靠单词来拼句子，日文的注音切开都是不同的词~

我会先放弃，然后有空时尝试自己汉化，即使是机翻也比完全看不懂的好~

不知为什么，这两天那数据库里的敌群的对话内容老是导进去就出错，在排查中~

郁闷，这等级无法发短信。。。。。 我就发在这吧 文本：找同好一起汉化 Succulence ，在前辈1.05，2.21，1.22的汉化版的协助下~ 游戏里的对话文本从2w多行仅有3000多行了，由于个人英文苦手、文采较差并需测试程序。 所以招募同好或有空闲的SS帮忙这最后的3000多行的汉化~ 我将3000多行分为了6个EXCEL文件，大家可以自选一个，当然能全部都处理好是更好了~ 有能力处理的请下载完并报备一下，以防止重复工作，谢谢大家~！ 文件我先放mega上了，等我等级高了再放论坛上 1-600 https://mega.nz/#!RO4wyQ7T!Zw-OYKHbjtE3lKzTAW-Nc_49B482yi0ILvcD6W8oZfA 601-1200 https://mega.nz/#!Ea5WyCAI!0kH8SF0aN5GwjcMx2yYnMPVK74JoP2MALsmAwRdyilk 1201-1800 https://mega.nz/#!QLpkCS7a!l80Cm9Y85Xifr47quFNl5QTjdQgNRv0SOtefRiJx3_Q 1801-2400 https://mega.nz/#!ICxWgKZZ!-8VsYWvdjm0t8KHeLGBW0GmPWxts8vo14z-aiIj1or8 2401-3000 https://mega.nz/#!9CwwAabL!kk8jYkSESLcjlJgwu8CWOS8TGyh2ddWLWC5yYryAK7M 3001-3143 https://mega.nz/#!Bf5SxCCT!xl1TF_c9myDEZxIIghZJ0qe5v3QdTPv6fFyUSU9GG4c

偷着玩+1，毕竟跟家人一起~

谢谢了，我整理完发论坛短信给您帮我发一下吧，因为也没什么时间跟精力来关注，就麻烦您了~

随便说下，因为要测试MV的汉化工具，所以从网上下载了个《学习露出少女》的日文游戏~ 以验证了部分抽取与回填~ 但只有机翻，有人有兴趣接受翻译下吗？

倒也不是很急，已经做好长期斗争准备了~ 因为当前版本有3K行的英文，机翻加手工润色的话，一天也能做200多行~ 一个月左右也应该可以完成，主要是我还在做我自己的抽取跟回填程序，所以分不出太多精力做机翻润色

晕死，没有了啦~~~ 只是个人喜欢那游戏，想满足自己的同时，分享下同好而已~ 还有，刚看了那野生汉化那贴，估计是够不上了~ 就不知道把我需要帮手的包扔这个贴会不会违规~ 毕竟上这里还是要翻墙的~

说实话，真的不是不愿意去研究版规，而是最近忙汉化的事，头发都掉好多了~ 没什么时间去研究，只想快点把这件事结束掉~

好的，谢谢了，我去尝试下

sstm接下了主线任务1：新人报到 任务链接：https://sstm.moe/topic/236920-新人报到~！我来了，大家好~/

谢谢一楼 谢谢你了，多次输入导致忘改了，谢谢了 谢谢了，能直接去汉化区开坑吗？随便请教下找同好帮忙英文转中文去哪发帖？

作为一个资深ACG（一般向跟绅士向）专业潜水员，我一直认为咸鱼也就是我的代表了。 可是有一天，我玩到了一个叫Succulence2的游戏，感到十分有趣后，就入手了Succulence一代~~~ 结果，我就入坑了，那该死（打错啦，是“可爱”）的作者太勤奋了，不断的更新小版本加新功能让人感到欲罢不能~ 那破游戏的文本量巨大，而且又有点小众，只能自己想办法了~ 一开始是解包了，用ACE去打开后慢慢汉化，发现按那速度永远都跟吧丄作者的更新，而且重复性太高了，做了当前版本，下一版本还得继续~ 怎么办？没有轮子，自己做一个，但我到了这，我才发现有Translator++这东西已经有点晚了，我自己手工做了个ace跟mv的事件文本抽取跟回填工具~ 思路是先从所有文件中抽取出对话的文本，然后去掉重复的，去掉非对话的，去掉对话中无需翻译的部分~ 然后集中汉化后再回填到对话文本中，最后回写回游戏的文件~ 这样，每次作者更新，我就只需要汉化新的文本就可以了~ 我真天才啊~~~ 可惜，理想是美好的，现实是骨感的~~~ 最新的公众版本1.33的文本是9w行，去掉无需翻译跟非文本后是6w行，减掉重复的还有2w多~ 怎么办？我抽取了以前大佬们汉化的1.05,2.21,1.21等版本，硬对齐了部分文本，还有3k快4k行没汉化的文本~ 本想机翻后润色下，才发现自己看了英文跟机翻明白那意思，就是写补出来，真是B了狗了~~~ 本来是在某论坛上混的，发出招同好的想法后，有同好介绍来此贵地寻人帮手，所以过来这里~ 希望能找到同好一起努力，趁着作者两个月不更新的情况下，把这游戏给搞定了~ 就这样了，谢谢各位大佬~ 我。。。。。来了~