转载自果壳，原作者ZC http://www.guokr.com/post/90644/
作为一个死理性派聚集的ACG讨论组，怎么能少得了柳田理科雄大神的文章呢。这篇是我去年10月底翻译的一篇，与大家共享。
以下原文：
■ 前言
其实很早以前就看到这篇了，相当有意思，可惜到了最近才有时间来译一下。不过本人不会日文，基本都是看着汉字部分翻的，如果错漏请务必指出。另，Komica论坛上有人发过这个，SOSG论坛也有人转了，但是内容不够详细，只总结出一些结论，我认为这不太够，所以还是决定自己勉强翻一下，并根据自己所知道的知识做一些注释和补充，希望能够让各位更好的理解。
本文是一篇典型的空想科学吐槽文章。这类文章的主要思路一般是肯定某一个空想，然后在此空上的基础上说明作者和读者/观众是怎样小看了这个空想的。这类文章的主旨有两个：让大家看着乐，同时介绍一些科学常识。从这方面来说，Discovery的纪录片《流言终结者》也是这一类的作品。
如果说当麻的右手是“幻想杀手”（Imagine Breaker）的话，柳田大神就是“幻想终结者”（Imagine Buster）了（笑。
本文的要点就是：地球自转的能量非常巨大，原作严重低估了这股能量。而用上这股能量的攻击不单能够做掉阿雷斯塔，还足以做掉地球。
■ 背景
【柳田理科雄】
《空想科学读本》的作者，柳田理科雄是真名，百度可以找到很详细的介绍了。
【空想科学读本】
这个读本基本上就是用科学知识说明各种空想科学设定的可行性和将会带来的结果。另外还有漫画作品《空想科学大战》，相当有意思的作品。其实《空想科学读本》只年刊，一直有出的，现在已经出到8了，大陆只能找到1和2而已。
【空想科学 图书馆通信】
柳田大神每周都接受来自日本各地学生关于空想科学的提问，给予解答后以传真的方式发送到各学校的图书馆，这就是《图书馆通信》。这些通信最后会收录到《空想科学读本》中去。本次翻译的就是其中一篇，关于一方通行的提问。
顺便提一下，最新一期有人问了《轻音》中紬利用社长女儿的身份帮唯用低价买了吉他到底好不好。这期我没有找到完整的扫描版，所以没法放出了。
给大家看两张图吧：
[attach]48582[/attach]
[attach]48583[/attach]
很有意思吧，真的很想看看柳田大神是怎样吐槽《轻音》的（笑。好了，还是让我们来看正文吧。
[attach]48584[/attach]
■ 今周的提问：
《魔法禁书目录》中登场的一方通行，为了破坏连核弹都能够抵御的大厦，而使地球的自转减慢了大约5分钟，然后把那部分能量投掷出去。这个攻击的威力到底有多大呢？
这段说的是小说13卷，Last Order被抢走后一方通行发飙的情节。以下是小说译文节选。
《某魔法的禁书目录》 vol13
从『猎犬部队』那一整套完备的装备上来看，最大的可能性就是，
（难道说……就是学园都市这东西本身吗）
恐怕，直接在背后管理着这一切的就是统括理事会。这样就跟使用妹妹们进行那个『实验』的时候一样，不，说不定，现在这一切都不过是那时候的『实验』的后续事件。
（木原所在的地方还不明白，但是统括理事会的那群家伙的话就另当别论了。只要调查这边的话，说不定能掌握到木原所拥有的『计划』之上的情报呢。嗯？……喂喂，这真不是盖的呢，才这么一会儿事情就有了这么大的进展，这么顺利到底要不要紧啊）
BANBAN，一方通行敲着边上的墙壁笑着。
他一边把被折成两段手机放进了口袋，一边，
「开什么国际玩笑啊！！不要太小看老子了啊啊啊啊啊啊！！」
发出了绝叫。
手指弹开了脖子上的项链型电极的开关。
巨大的演算能力瞬间恢复了过来。
一方通行所站立的地方时狭窄的道路小巷中，四面八方不管怎么看进入眼帘的都是水泥墙。
即使如此也没有关系。
他从绝对坐标那里获得了目标的位置情报，眼球动了一下，一方通行知道，正因为他一直浸没在这个世界的黑暗之中，他才知道那个东西建造在那个方角。
（敌人是学园都市！是统治着这家伙的统括理事长！！）
没有窗户的大楼。
学园都市的统括理事长所存在着的避难所。
「嘎，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！」
一方通行的手插进了边上的水泥墙中，因为矢量被操作，他的手臂就像是插进了一块豆腐中一样埋了进去。一方通行吼叫着，仿佛血液都要从喉咙里喷出来了一样，插进墙壁中的手胡乱的搅动着。
将所有的矢量都统括制御。
GON！！巨大的轰音回响于都市中。
这个瞬间，九月三十日的地球自转被延迟了大约五分钟的程度。
他的手腕剥夺了能使得惑星回转的那股巨大的能量，因为矢量被操纵了的关系，那股能量化为了恶魔的一击。
被强行抛出去的水泥墙壁，以令人感到恐惧的速度飞了出去。一方通行站着的地方是被大楼包围起来的一角，但是，阻挡在他和『目标』之间的复数的大楼全都像是纸屑一样被撞倒了下去。
他已经毫不最在乎周围的状况，也不管是否会有普通人被卷入进来这些事，这些想法在一瞬间就全部蒸发不见了。
注意到的时候，攻击已经被放出去了。
这里离『目标』的距离大约在两公里以上。
没有窗户的大楼。
学园都市的统括理事长·阿雷斯塔的住居，被誉为世界上最坚硬的避难所。
这个据称就算被核武器的冲击波侵袭也不会有一点损伤的巨大建筑物，一方通行放出的一击以恐怖的速度正面撞上了它。
巨大的声音炸裂了开来，就算距离超过了两公里以上也毫无关系，就在边上的无人银行和官厅等的建筑物两栋、三栋被一个个吹飞。水泥墙从通路对面的两幢大楼之间穿过，将高层大楼侧面的荧光看板全部卷走，然后就这样笔直撞像了目标。这一系列过程中如果没有造成什么人的死伤的话，那一定就是奇迹，因为他一点都没有考虑过周围会怎么样。
灰色的粉尘四散开来，他的视线一时之间被剥夺了。
轻飘飘升起来的粉尘，就这样持续了一段时间。
最后，视线终于慢慢的恢复了。
一方通行面前的视线，变得宽广了。
「……」
世界没有发生任何变化。
学园都市最强的超能力者用上全力，夺去了地球这个东西用来自转的能量放出的一击，就算是被这样的东西正面击中，没有窗户的大楼还是毫发无伤。
结果已经很明了了。
面前的墙壁，实在是太过高大了。
「咕，哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！」
整个身体崩溃了下去，一方通行对着肮脏的水坑挥舞着拳头，不管做到什么程度都不能传达到阿雷斯塔那里。靠着不知道正体的技术将冲击全部给分散开来，而且到底他在不在里面这都是个未知数。也许这一切都是幌子也说不定。已经怎么都无所谓了，这些东西，真的怎么都无所谓了。
Last order被夺走了。
能想到的状况一切都是最坏的情况。
他想保护的东西，一个也没有留下被撕成了碎片。
（宰了他）
电极的开关被拨回了原位，他静静地思考着。
与黄泉川或者芳川她们联络这一个想法被完全的抹杀掉了。
（一定要宰了木原数多，绝对要宰了他。就算杀一百回都会觉得够啊，那个混蛋，要将这一百回凝缩到一回上，宰了他，不这样的话怎么都说不过去啊）
遥遥晃晃的，他用散弹枪代替手杖支撑着身体，站了起来。
意识转到了口袋中的手机上。
里面记录着木原的号码，虽然可能是假的，不过还是有调查的价值。如果用普通的手段调查不到的话，那么就用不普通的手段就可以了。一方通行已经没有未来了，如果连Last order的未来都要被剥夺的话，那么他就没有顾虑的必要了。警备员和风纪委员事务所那里的数据库是不够看的，将统括理事会的那群家伙的家一个个击溃，就算做到这个地步也要连上『书库』。他才不管那十二个人有多么的伟大呢，必要的话就算是他们的脸活着心脏都可以毫不犹豫的毁掉它。
把他们拉到街上在他们的身上点上火，烧到他们连一个细胞都不剩。
口中像是咏唱一样嘟囔着什么的一方通行又一次开始在小巷里行走起来。
他的背影，消失在了越来越深的黑暗中。
蓝色的地球是大家的东西。使用那个利用自传能量的攻击，是霸占人类共有的财产的非常自私的行为。但是，这个攻击到底有多大威力呢？
■ 威力相当于2100亿枚氢弹爆炸
地球的质量是60垓吨（ZC：垓=10^20，比较准确的数字是5.9742×10^24kg）。垓是兆的一亿倍（ZC：日本的兆相当于10^12，而不是我国的10^6。往后文字单位注释以此后不再翻译，直接使用科学记数法，可以参考日文维基的相关词条:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%AC_%28%E6%95%B0%29）。地球的半径是6400km，自转造成赤道的速度是时速1700km。自转所需的能量够全世界用57亿年，或者相当于4×10^12枚氢弹爆炸的能量。
一方通行从中去取出了一部分能量。虽然可以确定是很恐怖的破坏力，但是“自转减慢5分钟”到底有多大的能量呢？
这取决于一方通行是在9月30日的什么时间使用能力的。战斗开始的时间是晚上的7点02分。从车上逃走，到废物处理场战斗之后，使用能力大概是晚上9点左右。这个时候，地球还有3小时就要转完一圈了。减慢5分钟就相当于原本用3小时转过的角度，现在需要3小时零5分钟才能转完，速度减慢为原来的97.3%。
能量是速度的平方，所以能量是原来的94.7%。。也就是说，一方通行夺取了自转5.3%的能量。这相当于2100亿枚氢弹爆炸的能量。换成炸药的话有330京吨（ZC：京=10^16）。如果铺满全地球的话会厚6.4km。
ZC：转过的角度是固定的，设原来的速度为a，时间180min，减慢后需要185min，设减慢后速度为x，即 180a=185x，x/a=0.973。
使用公式e=Iw^2/2计算，w为地球转动的角速度。因为x:a=0.973，约掉I/2，E(x)：E(a=0.937^2，也就是0.947。
假设地球是完美球体，密度均匀的话，自转的动能就是2.58×10^29J。一方通行夺取到的能量就是1.37×10^28J。史上著名的“沙皇炸弹”（TNT当量5000万吨）爆炸的能量约为2×1017J。一方通行的夺取到的能量是其655亿倍。美国目前最大当量测试弹头Castle Bravo当量为1500万吨TNT，能量为6.3×10^16J，一方通行夺取到的能量就是其2100亿倍。
Wiki百科：旋转动能
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%97%8B%E8%BD%AC%E5%8A%A8%E8%83%BD
互动百科：爆炸当量
http://www.hudong.com/wiki/%E7%88%86%E7%82%B8%E5%BD%93%E9%87%8F
中了这招还能毫发无损的大楼存在吗？如果直击地面的话，可是会造成直径4000km的的大坑，把日本列岛漂亮的从地图上清出去。
[attach]48588[/attach]
图1 2000km大约有这么远
[attach]48589[/attach]
图2 直径4000km的大坑范围
■ 本州岛中央部分毁灭
一方通行用这股能量投掷水泥块。他的攻击方式有什么问题吗？
如果水泥块的重量有10t的话，把地球自转的5.3%能量加到上面，水泥块就会以光速的99.9999999999998% 飞出去。这个宇宙中没有物体能够超过光速，只能够无限逼近光速。
ZC：这里不能用牛顿运动定律来算，因为高速运动下经典物理是不适用的
一个物体在空气中以这个速度飞行，与空气碰撞产生的温度可以上升到47×10^12度。目标建筑会在瞬间被蒸发。
ZC：说一个知识，高速物体在空气中移动产生高温并不是因为摩擦，因为超过音速后空气会被高速排开，自物体前端形成一个锥形。高温产生的原因是空气在物体前部被极限压缩。陨石冲入大气层时产生高温就属于这种情况。
另，不清楚这里的温度单位是华氏度还是摄氏度，太阳表面的温度约5500摄氏度，9900华氏度，中心温度约15000000摄氏度。47兆如果是华氏度的话，约等于26兆摄氏度。无论怎么算，一方通行这里都是造出小太阳了。
所以说，有可能毫发无损吗？这可不是能悠哉悠哉的情况。47×10^12度的物体会发出强光，周围的物体和地面都会蒸发掉。这个攻击之下，最危险的，是处于中心的一方通行本人！！
ZC：但是一方通行有矢量控制，所以是没事的。换言之，周围的要倒霉了。同时，一方通行还可以操纵光的方向，让47×10^12度的激光直射阿雷斯塔的大厦……
一方通行果然是大杀器呀！！
而且，蒸发的范围可不小，半径有280km。垂直方向同样会蒸发掉同样距离的深度（ZC：大陆地壳的厚度约30至50km，咦！？），地面会被挖成一个碗形。学园都市在东京的西部，那么西至名古屋，北至新渴，本州岛中央统统都完蛋了！
然而，只隔了2km的大楼却安然无恙。到底有多坚固呀！？
[attach]48585[/attach]
图3 280km大约有这么远
[attach]48586[/attach]
图4 半径280km的大坑范围
■ 地球多半完蛋了……
在那之后地球的状况很让人担忧。
三小时的自转被减慢了5分钟，24小时就慢了40分钟。也就是说，从第二天（10月1日）开始，一天就有24小时40分钟。但是一方通行并没有影响地球的公转，所以一年变成了355日。现在必须使用复杂的闰年了，世界肯定大乱。
ZC：这里大神把一年按分钟算，原本一年是365日，一日按24小时算，算法是一年=365×24×60=525600分钟，现在公转一周依然是525600分钟，但是一日变成了24小时40分，所以一年=X ×（24×60+40）=525600，X=355，于是一年只剩下355日了。
很多人对世界大乱没有直观感觉。这里说个影响最直接的例子。
全球卫星定位系统的工作方式是这样的：地面的目标发出信号给轨道上的4个卫星，4个卫星根据接收到信号后会推算出各自相对于目标的坐标，然后就能计算出目标的坐标。但是信号的传递是有时间差的，四个卫星不可能同时接收到信号，并且卫星相对于地球也是运动的，接收到信号时卫星的位置已经和目标发出信号时不一样了,因此卫星需要通过计算这个时间差内自身相对地面移动了多少，反推出目标发出信号时自身所在的位置。
如果地球自转突然变慢，那么卫星接收到信号的时间和原来就会出现变化，而这个变化量是不会得到修正的。于是卫星最终对目标位置的计算就会出现偏差。结果就是所有使用卫星定位的单位都陷入瘫痪，最直接受影响的是全球的航班。全球航班同时延误会引发恐怖的连锁效应。
有兴趣的话可以看看国家地理杂志的纪录片《巨变之后：当地球停止转动》。youku上有很多资源：http://v.youku.com/v_show/id_XMTg2OTk1MTg4.html
还有更糟糕的在后面。海水的深度平均只有4km，半径280km的半球状大坑会使周边的海水倒灌。大坑的容积大约是海水的30分之一，而大约有1000度的地幔会暴露出来，倒灌的海水会在瞬间蒸发（ZC：比较精确的温度数据是500~900摄氏度，足以让海水蒸发了）。全世界的海水会漩涡式的卷向日本（ZC：知道《魔兽争霸》系列中的大漩涡吗，就是那个感觉）。产生的水蒸气猛烈上升形成猛烈的上升气流，结果就是史无前例的大台风。东亚会被豪雨淹没，生态系统一塌糊涂，地球估计也该完蛋了！
大自然的力量是不能用来打架的。一方通行君，请务必要注意呀。
柳田理科雄先生，您究竟是传播真理、讨伐臆想的科学战士，还是让读者幻想破灭的无趣家伙呀？{:7_532:}
