讨论 【投票】字幕组到底是忠实原意好 还是让人容易理解好？

[sword8108]

让人看不懂再忠实也没用啊

[似睡流年]

感觉最牛X的字幕是能把日文梗用中文翻译出来还能让人get到笑点的，当然这种不是太常见

[chocobo.]

有點改變才好理解 ~~~~

[phanmi]

在看得懂的情况下加点梗也没问题啊

[terrytina19]

忠實的投一票

[wszp88]

有的时候日本的口语跟中国的差距很大 看不懂

[abrty2012]

適當會比較好 日本很多梗很難理解

[1183512865]

没什么意见，反正服务我们我们很感激了

[疯子丿]

我觉得可以多卖卖萌，然后打个括号备注下原意就好！

[无月神社]

我觉得还是稍微润色一下多好一点 你们还记得那个扭曲的诸神字幕组的冥王神话不

[30906]

忠于原意和让人易于理解矛盾吗？

[robbf]

感覺還是要傳達原本的意思比較好

 

 

 

 

[mbbmbb]

忠实原意好点吧。。大不了再后面注释一下。。

实在不懂可以问度娘

[panda394555345]

翻译组乱翻译会给人诟病的，尽管有不少超越原意的神翻译，但是还是少数，个人感觉自己原文翻译比较无懈可击

[asdfghdvc]

听起来和[白话文与文言文]有异曲同工之妙，考虑到受众，还是让大家看得懂吧。

[chocobo.]

改吧改吧都改一下 ~~~

 

有改比不變好

[dwedqwe514]

个人感觉还是做些修改以便于理解

比如有的句子按原意可能翻译成 猩红的恶心的烫手的很大的不规则的很重的箱子 看起来就不像人话

可直接翻译成难看的红色大箱子

这就需要翻译人员 先看一遍全文 看看这些形容词中有没有和后面剧情有关联的地方 重要的形容词语不可省略

 

[loser_wind]

尽量贴近原意，实在难理解就改动一点

[千落殿下]

适当改变吧，不然有时候真的是不能忍

[2632735161]

改变一些倒无所谓，多了大脑处理不过来。。。

[771996475]

原意加注释感觉好一些

[相良宗介]

翻译的最高境界，信达雅。要求的不是字字一致，而是准确表意。

[天机门梦入神机]

视情况而定，能理解最好原意，非常难以理解才少许改变

[K13545]

 

可以适当的调整一下，但不要太过偏离原意

[anyako]

专业术语就科普一下，平常浅显易懂的可以卖个萌什么的