消息情报 警报，辐射4的官方中文版很可能是一场骗局

[gaoyang2099]

辐射4，今年的年度压轴神作，11月10日全平台发售。而更令天朝玩家感到兴奋的是，很多人认为辐射4会有官中，而且同步发售。

不过可惜的是，这些人很可能都被骗了。下面，我们就理性的分析，再结合个人获取的一些小道消息来谈谈为什么说辐射4所谓的官中很可能是一场骗局。

 

一，消息来源。

辐射4官中同步发售的消息目前为止只有一个来源——几个网上零售商。毫无权威性可言。

而权威机构，B社官方从宣布辐射4至今，没说过一句有中文版的话；权威零售商STEAM的预购页面，支持语言里面也没有中文；天朝的杉果代梨，也没说有中文。

所以仅仅从消息来源这点，辐射4的官中就已经是个很大的疑问了。

 

二，展会信息

最近微软和索尼都有两个大型的中文游戏展会。这几天索尼TGS，前不久微软在台湾的发布会。

很可惜，微软在台湾发布会上展示了海量中文化游戏之中，并没有辐射4；同样，这几天TGS上，辐射4仅仅以英文版来参展而已。

 

三，汉化成本

辐射4目前官方给出的信息是，其文本对话量超过了辐射3+老滚5的总和。如此大的文本量你想想有多少。而且官方汉化请的专业汉化人员工资可比民间汉化高哪去了。这种超级大文本量游戏的汉化，官方肯定要考虑成本问题的。

任地狱的八国语言按某个被开除的多嘴员工说法就是因为出其他语言的销量连翻译成本都赚不回来；EA的大文本游戏龙腾世纪，质量效应也没有中文版的，也就BF,极品飞车这些小文本游戏给你出个中文。

 

四，老滚5中文版的经验

老滚5的PS3版出了官方繁中汉化。虽然索尼SCET说120万文本全是他们自己汉化的，但剽窃了不少蒹葭汉化组PC繁中汉化的文本是不争的事实。主要剽窃的内容在诗歌方面，英文的诗歌不同的人理解肯定不同，官方翻译居然能跟民间翻译完全一样，不是抄袭还是什么？

巧合的是，目前零售商给出的辐射4官中版都是PS4版的。我们姑且认为这次索尼也是自己汉化辐射4吧，不过按照辐射4这次的文本量，就算有官中，可能同步？

但如果真的SCET在汉化了，为什么TGS上没公布中文化的消息呢？所以可能性只有两个：一，索尼打算汉化辐射4，但还没开工，如果是这种情况按辐射4的文本量等明年再说中文版吧；二，索尼根本就没打算汉化辐射4。

 

最后，小道消息

这个小道消息来自一位跟杉果合作的单机游戏主播，杉果代梨的大作都会免费给他一个STEAM序列号玩，让他帮忙宣传杉果。

这个消息来自杉果，杉果在代梨了辐射4后表示，辐射4有“官方中文”，这个“官方”只杉果，而不是B社。而最近，杉果对于中文版的消息也销声匿迹了，估计是找不到汉化组，自己又没人汉化这么大的文本量吧。

蒹葭汉化组的汉化品质没问题，但脱离3DM后完全没有效率，人家汉化全是工作之余的兴趣爱好，并不是全职翻译。你就算给钱，买得了质量也买不来效率，人家不可能为了一个翻译而放弃自己的工作吧，除非你给的钱让人家以后都不用工作了。

 

所以，综合来看，目前所谓的辐射4官中同步发售，很可能只是零售商为了提高销量而制造的一场骗局！

反正除非官方亲口说出辐射4官中，我是不会相信的。

其实我也没必要相信，反正咱玩PC版100%有中文，还有MOD，主机版是个什么鬼？就算有官中也玩PC版，没MOD玩个蛋啊！

 

 

 

[YoYo子]

无所谓啦，反正都要入正，中文版啥的也不着急，毕竟还要等各种MOD嘛w{:7_500:}

[1292365093]

那样杉果就等着挨骂吧，这就是他所谓的请大家放心，贴吧一大群人等着肛他呢，没中文价格再低有卵用。

[qazxc159873]

不過可能騙局真的好傷心呀.............

害我那麼期待的........{:7_515:}

[bg1986]

没有中文版，杉果就等着变山果吧。代梨费恐怕就很难回本了。反正我是只会入中文正版。不出官方中文的公司原本也没打算赚国内玩家的这部分钱么。

[821070609]

没有官中那还能愉快的玩耍么

[jxst941970]

反正玩3大妈版{:7_482:}

[bad-m]

早就说了，是官方承认同人自制的翻译。。。实际翻译官方不做，代梨商也不做。

[qazxc159873]

bg1986 发表于 2015-9-18 11:01

没有中文版，杉果就等着变山果吧。代梨费恐怕就很难回本了。反正我是只会入中文正版。不出官方中文的公司原 ...

因為我們就會有人自己中文化呀~{:7_503:}

[bg1986]

qazxc159873 发表于 2015-9-18 11:50

因為我們就會有人自己中文化呀~

哈哈，不知道那些公司的市场人员是怎么想的，这么想还真是不负责任啊。

[qazxc159873]

bg1986 发表于 2015-9-18 11:52

哈哈，不知道那些公司的市场人员是怎么想的，这么想还真是不负责任啊。

不過真的~我們有很多漢化組的說~{:7_503:}

都不用正版了~{:7_503:}

[bg1986]

qazxc159873 发表于 2015-9-18 11:55

不過真的~我們有很多漢化組的說~

都不用正版了~

可是这么大的文本量，真是心疼汉化人员啊。以B社的尿性必须又是大队的DLC在待命。然后等到年度版出来差不多一年后就会有完美汉化了吧。漫长的等待。

[qaz2190]

如果可能，也就不久就能看见只有save和load本土化的galgame了。

[qazxc159873]

bg1986 发表于 2015-9-18 12:01

可是这么大的文本量，真是心疼汉化人员啊。以B社的尿性必须又是大队的DLC在待命。然后等到年度版出来差不多 ...

是呀~很感謝漢化組人員的說~{:7_519:}

[zjg60zp]

这个时候我们需要三大妈{:11_655:}

[gaoyang2099]

1292365093 发表于 2015-9-18 10:46

那样杉果就等着挨骂吧，这就是他所谓的请大家放心，贴吧一大群人等着肛他呢，没中文价格再低有卵用。 ...

杉果为什么要挨骂？杉果官方预购上面从没说过有中文。挨骂的是淘宝那些预售辐射4官中版的。

[chensimiing]

哎，所以说啊，现在全国都在推广英文学习，现在幼儿园学英语的越来越多了，还是有道理的

要毛翻译啊，我们自己能看懂{:7_506:}

不过像我这种英语盲就悲剧了{:7_511:}

[h2333065]

我也一直觉得挺玄，后来看见有人说杉果打算和蒹葭搞汉化，说是蒹葭主页跟杉果微博都有，微博不用，蒹葭主页找了找没找到【也许我眼盲？

@qweion

草鸡大人能问问组长么？

[qqq200836]

虽然没官方汉化确实可惜，但会有人汉化的不怕{:7_503:}

[1292365093]

gaoyang2099 发表于 2015-9-18 12:40

杉果为什么要挨骂？杉果官方预购上面从没说过有中文。挨骂的是淘宝那些预售辐射4官中版的。 ...

有中文这消息的传播，杉果也有一份力，你去贴吧看看就知道，每次都说极有可能，百分之九十以上，别人问到都说放心等就是，他不被肛就怪了。

[面具]

没中文也无所谓了（其实是反正已经买了，没有也无所谓了），也就阅读困难一些……

再说没有官方汉化，就等民间汉化呗，反正也要等mod。

杉果代梨不出中文的话，确实买的人会大幅减少，不过我想代梨成本还是能回本的，毕竟这是全球瞩目级别的大作。

[Diablo_boss]

1292365093 发表于 2015-9-18 12:49

有中文这消息的传播，杉果也有一份力，你去贴吧看看就知道，每次都说极有可能，百分之九十以上，别人问到都 ...

看来这锅是杉果背定了

[a874114728]

这要是骗局，我就真是哔了狗了，这得遭到多少玩家的抱怨啊{:5_214:}

[eden2050]

qazxc159873 发表于 2015-9-18 12:09

是呀~很感謝漢化組人員的說~

{:11_649:}不管怎麼說這都是違法侵權必須立馬送進監獄並求償鉅額賠款

 

我們大家應給予鄙視跟唾棄才是應有的正確態度，這是對著作者的尊重，是維護正版商的利益與有效減少被盜的數量，更是追求原文者的宿願{:10_639:}

 

̶因̶此̶，̶有̶出̶P̶C̶就̶玩̶盜̶版̶吧̶！̶千̶萬̶不̶要̶讓̶道̶德̶的̶枷̶鎖̶綁̶住̶我̶們̶的̶良̶知̶還̶瘦̶了̶錢̶包̶君̶.....←_←" 我找不到刪除線，自己當作沒看到吧

 

 

[1292365093]

Diablo_boss 发表于 2015-9-18 12:53

看来这锅是杉果背定了

肯定的，淘宝的无非透露些消息，可大肆宣传的是杉果，有多少人是因为中文才到杉果掏了199，而且好多人放话了，有任何问题直接肛了杉果，别想赖啥，所以杉果最好赶紧确定下百分之百中文，不然这次的民愤可大的跟往常不同。