综合讨论 说到LOL台词我来说个翻译吧

[daxingdaiyu]

首先声明英文源自美服虚空恐惧的“终结语音”。翻译则是我自己瞎翻的……

Death is not the end for you. I've seen to it: for eternity you are mine！死亡并非你的结局，而我将同化你的一切，步向永恒！（我并不懂语法…只觉得如果把for eternity看成“为了永恒”的话，那么就是为了成为永恒而吃了你。于是就是同化你，步向永恒。）亡非汝终，吾明析：化汝之故，盈满吾身！（如果把for eternity看作you are mine的前缀词，就是我吃了你你就永远是我的，那么就是这样：我把你吃了，你就永远在我体内了）赐你死亡未免太过奢侈了，就赏你就加入我吧，这可是步往永恒的捷径。（end并非of you，而是for you，中文可以另一种理解（胡掰）就是死亡并不是给你准备的，你可是要永远的成为我的一部分）

 

感觉中二气氛又浓重了呢（笑）

 

[cyqhxcy]

 

 

【I've seen to it 】这句不应该翻译成【我曾见证】么。。。。

老实说，这个句子我翻不出来。。。。。貌似是个特殊语法

顺带一提，网上流传的翻译版本是【对你而言，死亡并不是终结。因为你将永远成为我的一部分！】

{:9_602:}话说，这个【I've seen to it 】是怎么翻的。。、。。。

[juezhan63]

网上翻译是正解，ive seen to it可以大致理解“我已经看到了（你这个小家伙的结局）”

[.圣邪.]

看了你的翻译，为什么我感到英雄们都黑化和病矫的感觉{:7_534:}

[Jukir]

{:10_624:}咱现在跑去玩美服了，感觉各有各的好吧

[说好的资源呢]

个人觉得国服翻译的就已经不错了，中二才是好{:7_512:}

[daxingdaiyu]

cyqhxcy 发表于 2015-10-3 04:43

【I've seen to it 】这句不应该翻译成【我曾见证】么。。。。

老实说，这个句子我翻不出来。。。。。貌似 ...

貌似说得很有道理，然而窝对英文一窍不通……嗯。。。

[daxingdaiyu]

.圣邪. 发表于 2015-10-3 08:28

看了你的翻译，为什么我感到英雄们都黑化和病矫的感觉

难道不好吗wwww我很喜欢啊www