交流讨论 被遗忘的国度·英文小说

[SuiLang]

其实是在昨天，啊，不对，前天，在亚马逊上下单，然后昨天入手了的小说。

想着看一些经典的魔幻文学作品，指环王冰火时光之轮之类的都看过了，龙枪三部曲也在桌子上躺着，这边书店也买不到什么。黑暗精灵崔斯特不是很有名么，咱看龙与地下城的时候也是久闻了，所以就想入手黑暗精灵三部曲来着。

但是亚马逊居然没有翻译的，淘宝也只有复印版，似乎发行很少而且三部曲是三波人翻译的，这怎么行？

咦，有英文版？

唔，不是说看书就要原汁原味的么？那就英文版好了，好歹我也是相当于英语六级的水平！

所以说……

我现在是来求救的……一本书大概四百页不到……我看一页要十分钟……一手书一手手机词典……

啊，不过感觉写的挺好的，真心不错，剧情和人物自然不需要谁，文笔也是上佳，但咱这也是第一次接触英文小说，没有比较也不太好说啊想想……

所以说上帝为什么要摧毁巴别塔，给人类设下语言障碍呢？

 

[Drakedog]

我教你个办法 下载电子版 然后开金山词霸屏幕取词。。。

[伏筆偏執狂]

打开了新世界的大门的感觉么w

伏笔一直都不太喜欢欧美小说的译本，感觉总是翻译不出原作者想表达的意境。比如《了不起的盖茨比》很多人说好，但伏笔看译本就完全不知道在扯什么鬼。

所以尽管起步困难，还是请坚持下去？无形中对于英语的学习也会很有帮助吧。

[苍云静岳]

{:10_624:}接触了英文原版论文之后，觉得小说什么的还不是很难

 

不过也分。到乔叟那么久远的文本的话，就有古英语的障碍了。很难懂www

[SuiLang]

伏筆偏執狂 发表于 2016-2-26 17:57

打开了新世界的大门的感觉么w

伏笔一直都不太喜欢欧美小说的译本，感觉总是翻译不出原作者想表达的意境。比 ...

唔，才刚开始看英文原版的魔幻……所以不太清楚……

不过翻译带来的阅读体验变差肯定是有的……毕竟信达雅超难做到的……

英语水平啊，要是能提高就太好了呢。

[SuiLang]

苍云静岳 发表于 2016-2-26 19:16

接触了英文原版论文之后，觉得小说什么的还不是很难

 

不过也分。到乔叟那么久远的文本的话，就有 ...

英文论文……这个还是放放吧……汉语的都看不太懂……

现在写毕业论文焦头烂额……

龙与地下城系列不至于那么古老啦，咱就是想体验原版的魔幻才去看的，类似的还有万智牌，牌面描述超赞的也是找英文来看。

[XerxesBreak]

英文中文我倒是都无所谓，但是还是比较喜欢看中文。

条件允许的话会选择中文吧，但是要是英文的话也无所谓。

毕竟好几百页的英文textbook都已经啃完了，区区小说。

[az1135]

英文中文我倒是都无所谓，但是还是比较喜欢看中文。 以为我是中国人{:11_655:}