咨询求助 萌新提问，汉化版和日文原版有什么区别

[wangfuzhao]

要看翻译组，有的翻译喜欢卖萌弄梗，比如魔导巧壳有一版的翻译，笨蛋国的台词和原文基本上都不一样，翻译刻意把笨蛋国弄得特别笨，虽然比原版笑点多点，但是我不太喜欢这样的翻译。

大多数就是字不一样，有些时候日语奇怪的语调没法翻译的很好，比如有些武士用比较多武士专用的奇怪的语调，翻译成白话文之后就没有太多感觉了，翻译成文言文模样的就比较考验翻译的水平了