咨询求助 萌新提问，汉化版和日文原版有什么区别

[kemarre]

基本上除了日文要好，對遊戲的了解也要在一定程度，不然那些特殊的專有名詞還是會看不懂呢....{:10_629:}

漢化版，嘛....就是為了讓我們看得懂嘛~(廢話...)，不過有些地方或許可能沒辦法像玩原版那樣詮釋得很好

畢竟是翻譯過來的，如果想體驗最原汁原味的還是去玩原版比較好呢~(前提是要看的懂呢....)

 

[119804638]

有。一个看得懂一个看不懂

[KILLERQUEEN]

这个问题就像 生活中他乡遇知己 虽然会普通话 但他妈家乡话更亲切啊

[gxgggxgg]

漢化可以讓人了解劇情，心情也更容易融入遊戲

而不是單純就操作跟帶過畫面而已

但假如是看的懂日文的人，可能會因為翻譯的意境有落差而比較喜歡原文

[dxh201456]

不知道日语苦手啊~~~

[悲伤过度]

表示很想学日语。然而有了兴趣缺没有毅力坚持下来。半年了。就背了个五十音图。。。初衷是能愉悦的玩日文原版游戏。感觉日文原版和汉化版感觉肯定不同。。毕竟原版中的一些意境有时中文就不好表示出来。

[下雨8打伞]

日文版你看到汉子的时候会有一种“貌似是这个意思吗？”的感觉。

[617629765]

表示想玩的许多游戏都因为不会日文，o(︶︿︶)o 唉

[poshaqianjun]

{:10_636:}汉化版一般翻译者会加入自己的理解啊口癖啊什么的吧，可能内容有点偏离原版

[peacemakers]

日文看不懂 中文大概就是加了什么补丁吧..

[s4101771]

汉化可以放私货啊。

[fengyiyu]

看图猜想和理解剧情的区别v

[wangbaitian]

小时候总是因为，学会英文就能玩英文游戏了，然后发现，虽然玩是能玩，就算有不认识的单词靠百度或翻译软件也能很快理解，但是——太吃力啦！恨不得自己做个汉化版出来看着舒服！当然可能也是因为我英语实际上并不好也没出过国的原因吧，在英文语境内生活过得人应该会好些

[walkermantt]

看日语就像在看一堆乱码，一个是母语。就这点区别。。。

[陌路月下观花]

就跟你看电影差不多吧 一个自己理解 一个自带翻译

[a4418227]

我个人觉得应该也是看古文与现代文那样的感觉。

其实汉化做得好一样能把意境翻译出来

[178429]

rpg或者act的话日文原版理解起来倒也不是特难，顶多不知道剧情而已，但如果是GALGAME，SLG之类的，日文原版的就比汉化的理解难度多好多了....最好机翻

[26995061]

我覺得你要了解日本文化{:7_536:}

才能體驗到看日本日文原版的樂趣{:7_510:}

個人表示看不懂{:7_531:}

[nmmdcyj]

如果看得懂日文的话，当然玩原版最好，顺便还能锻炼下翻译能力，日语小白还是能找汉化版的找汉化版，毕竟有时候剧情就隐藏在文字中

[bzfvsg]

日版才原汁原味

有些意思中文表達不了

會日文才能明白

[xg15251]

日文发音感觉就是比较专业 带入感情

不过说到汉化 就只是单纯的把日文翻成中文

你看不懂日文就必须要汉化了

[荧光蘑菇]

日语苦手表示根本看不懂日语，，，，

[路人丁]

对于你一个萌新而言，汉化不汉化的区别当然是一个看不懂，一个看得懂啦。·

[as159620]

漢化板就是把日文發譯成中文

不然不懂日文

都不知道自己在玩什麼@@

[一号AAA]

中文才有代入感