讨论 大家补番的时候会不会看到字幕组非常接地气的翻译？

[穿越天才达芬奇]

蜡笔小新 发表于 2016-5-7 23:17

这个男人，有两把刷子

{:7_459:}真有两把刷子！

[chysick]

永夜之祭奠 发表于 2016-5-8 21:04

一部分配合的不好确实会这样，但是这样也有一种搞笑的效果啊

都有好坏的一面嘛

[somewone]

这种翻译，只要不是很破坏气氛，一般还是比较喜闻乐见的~字幕组也就是玩一玩

[andilo]

见过很多.有时候不是很喜欢这种事吧

[云沧海]

接地气的翻译挺有意思的，不过得看场合。不然会弄得很尴尬。

[dzhangtong]

感觉民间的翻译组有不少接地气的{:7_531:}

[维多利嘉]

常常见到

但是感觉配合画面略微妙啊

不过这个设定一旦接受了也是带感呢

[永夜之祭奠]

chysick 发表于 2016-5-9 23:35

都有好坏的一面嘛

偶尔会出现反常传神的翻译，这是一种惊喜{:11_655:}

[paul5612345]

相較於接地氣 翻錯有時給人的娛樂感更高呢

 

像是七年後 翻成史帝夫 耶爾

[kemarre]

個人覺得能照原來的意思翻譯會比較好呢~{:10_637:}

 

[chysick]

永夜之祭奠 发表于 2016-5-10 15:34

偶尔会出现反常传神的翻译，这是一种惊喜

确实没错

[wjr0012333]

一拳超人OVA有一集翻译（妈的智障）{:6_280:}

[qazw156900]

有些自己補得不錯 有笑點

有些就補的...氣氛沒到

[617629765]

感觉字幕组越来越会玩了

[hpuliyahao]

这种还是要看字幕组的水平的

[bzfvsg]

有時候會看到{:7_500:}

[haolinrei]

{:7_523:}我觉得无所谓了，反正生肉照样啃

[a0611086]

有些字幕組的確很坑爹...

[skeykto]

{:5_202:}所以说有很多乐趣也来源字幕~~