吐槽 翻译偷懒害了几代人

[悠久の旅人]

千羽无痕 发表于 2016-8-15 21:27

我只记得小度度了=。=还有登龙剑

日文名正确的翻译过来是“战部渡”，“渡”的音译就是我说的“瓦塔诺”。其实就是根本没翻译，直接搬的日语发音。

还有小度度也算贴近了

[936323996]

中文翻译名字，都好像取其字母谐音的

[lw1328665]

精灵宝可梦是官方翻译，但确实很不习惯

[红色精英兵]

楼主这么说，让我想起了鲁迅先生《“硬译”与“文学的阶级性”》

[kjkler]

字幕组也有很良心的

比如变形金刚 擎天柱什么的

[cvn000]

新时候英语可没现在这么发达，D-BOY会看懵逼一堆小学生的

[alfredsherwin]

没看过国语版呢...还是从机战W里知道的宇宙骑士...真是精彩的动画

[kk640814]

以前的翻譯都很爛 通常都是把人名取為國內人名

像是台版的多啦A夢 主角葉大雄 哆啦A夢叫小叮噹

 

[1q2oo3q4oo]

老實說簡單的英文就直接照用也是OK的啊，何必硬翻呢...

[GUNDAM珲]

卡巴内利和尸人 我选择前者{:11_651:}

[ssleo]

.......so what?

[lgg12345]

这怎么能叫偷懒？顶多是直译音译罢了

[a50683624]

第一次知道d-boy还是在机战w，以前没看到过

[wodeyiyi123]

音译过后压根不想看了

[lakers1992313]

以前每次听国翻，都感觉很诡异