吐槽 一人之下的日文版和中文版你喜欢看那个版本

[q8263995]

 

 

我看了日文版和中文版后感觉是2个版本，中文版的配音太硬，日本版的配音完爆了中文版。、

话说现在国漫虽然说崛起，但是我感觉配音是硬伤，但是好的作品我感觉也很多啊：我叫mt（山口山战绩）、爆弹精英、超神学院等作品。

反正我对腾讯作品的配音感觉完全是崩坏的。。。

http://www.daman.cc/pic/dmimg/2016-7/20167151292780901.jpg[/img]

[维多利嘉]

（茶）

虽然不看

但是现在企鹅……

嘛，毕竟不是老一代的人的了

当年老一代的人的配音，大家完全没有违和感

[q8263995]

惣琉·Asuka·Rei 发表于 2016-8-11 21:57

（茶）

虽然不看

但是现在企鹅……

我说的几个作品好像都不是老一代的吧，就说画江湖和侠岚都比这个好的太多啊

[维多利嘉]

邪月 发表于 2016-8-11 21:59

我说的几个作品好像都不是老一代的吧，就说画江湖和侠岚都比这个好的太多啊 ...

当然，这个咱知道

咱只是日常把老一代的东西翻出来而已（笑）

 

说实在的，现在国产的漫画

咱感觉还是有不少可以看的

但是动漫么……

（摊手）

咱还是不说什么了

[大大的的]

现在不看，以后再看。因为现在正在补番，完结后再看吧

[q8263995]

惣琉·Asuka·Rei 发表于 2016-8-11 22:00

当然，这个咱知道

咱只是日常把老一代的东西翻出来而已（笑）

 

配音伤太大了，话说根本就没有什么好的配音吗，老一代的配音那么强，怎么越来越转回去了。

假如妖狐的配音在加个几级，妖狐绝对比现在更火，完全就是靠剧情来撑的。

原来的老动漫 男猫淘气3000问 ，蓝猫仗剑走天涯，包括翻的铁甲小宝都比现在好的多吧

[q8263995]

大大的的 发表于 2016-8-11 22:01

现在不看，以后再看。因为现在正在补番，完结后再看吧

建议直接看日本版本，国产不说开头歌曲，配音太。。。。

[1351160409]

因为你日语听习惯了 看多了国漫的我现在面对捧读也不是不可以接受了

[dragunova1963]

日文還是習慣點

感覺變中文就哪裡怪怪的

[q8263995]

1351160409 发表于 2016-8-11 22:09

因为你日语听习惯了 看多了国漫的我现在面对捧读也不是不可以接受了

不说别的你看下我叫mt 和爆弹精英就发现配音有时候真的是不能忍受的

[维多利嘉]

邪月 发表于 2016-8-11 22:03

配音伤太大了，话说根本就没有什么好的配音吗，老一代的配音那么强，怎么越来越转回去了。

假如妖狐的配音 ...

恩，前面两个国产货咱就不说什么了

后面那个咱以前看过，完全没有出戏的感觉

——现在的翻，就是出戏的问题啊

配音的没有那个感觉啊

完全当成工作来做了——问题在于，装也是工作的一环啊，但是就是没有啊

[q8263995]

惣琉·Asuka·Rei 发表于 2016-8-11 22:12

恩，前面两个国产货咱就不说什么了

后面那个咱以前看过，完全没有出戏的感觉

——现在的翻，就是出戏的问题 ...

http://wenku.baidu.com/link?url=OEmcQl_W90l5nCtOvBAR_oLG9WNR0FTcMWtg9YCNwSMj5-Av1lljglROfszgwjbcz6xzIAM-yjKIh6Fp2Pa2VcXIk9XxIpBLGz-n62AP1uS

我反正不知道这些钱给到谁头上的，反正我交我的税了的

[TANGXIAOYU006]

国漫用日配不是很合适，因为台词限制性较大，对CV的演出有点影响，没办法发挥全力

[q8263995]

dragunova1963 发表于 2016-8-11 22:11

日文還是習慣點

感覺變中文就哪裡怪怪的

不是怪是感觉就是照着书读，完全没有跟着剧情走。

[幻影潜行者]

喜欢中文版，里面有宝宝姐的四川话，很搞笑，日文版没有四川话。

[Blues]

中文發文不能忍受 那配音員太不敬業了 配起來完全沒有感覺

[维多利嘉]

邪月 发表于 2016-8-11 22:16

http://wenku.baidu.com/link?url=OEmcQl_W90l5nCtOvBAR_oLG9WNR0FTcMWtg9YCNwSMj5-Av1lljglROfszgwjbcz6xz ...

（茶）

咱不关心这个（笑）

只要有好的动漫出就可以了

[coan1124]

我寧願翻以前的冷番來看

[云儿响叮当year]

中文版，不过日文版我也能看懂。。主要中文版比较习惯。。{:5_216:}

[1351160409]

邪月 发表于 2016-8-11 22:12

不说别的你看下我叫mt 和爆弹精英就发现配音有时候真的是不能忍受的

都看过 没什么不能忍受的

[tomu]

果断选择日文配音。

之前看过其他部

中文配音起来有些日文配音的感觉就有落差。

[番茄鸡蛋]

国产动画总是会在一些不必要的地方加上一些台词

比如打斗时明明很紧张的剧情你却偏要加几个 嚯 哈

瞬间违和感就上来了

我觉得前几年的超兽武装就是典范说话太装逼了

我听完鸡皮疙瘩都起来了

 

[aaa122]

听到女主的四川话，还是挺带感的

[诺米鱼]

日文的OP确实赞，但是宝儿姐的川普真是大爱啊{:7_509:}

 

[ying07128888]

虽然没看日文版，但是看到是早见配的菜刀女就绝了 绝对好火