建议 如果说好心提出汉化的不足也被视为引战内容的话

[molotov]

 

 

那就让汉化人员自己努力精进汉语水平吧，我不说什么了（摊手

好像有的人拿类似“既然你那么行怎么不见你上”的态度反问我。我只能说，我上过了，不继续上是因为没时间，我不是什么凭据都没有随口乱吹的，好歹我也是2dj汉化组的人

 

[尼古拉斯]

毕竟人家辛辛苦苦翻译了这么长时间~~~~

可以体验一下，30W字我试了一下用了一假期。。。。。。。。。。。。

看淡就好咯

[风神烈破]

{:7_482:}只说这些事无法表明的，不妨详细说明一下具体内容

[田葉之]

咳，被否认的话，谁都会有点不高兴的说，这有点考研情商

[chifanshuijiao]

楼上+1

而且本来就是无偿汉化全凭一腔热情的，没道理还挑剔售后服务啊……

{:7_512:}在贴吧看到一句话感觉很有道理……直到新作发布时，人们才想起，被生肉支配的痛苦以及汉化组的伟大

[star01]

如果是个人汉化就别提意见了 本来不是专业的水平就不高 毕竟只是爱好 又没利益的 7，80%完成度就放出的还有一大堆呢 觉得翻译的实在渣的忍不了可以自己再翻译一遍然后发上来丑一下他啊

[sikii]

用过机翻软件的表示，就算是机翻的我也玩的下去QAQ

[Lightshaders]

嗯，能给出详细地址吗？

[Gankie]

我现在已经很少玩汉化了，都是原版。说真的机翻基本不能看，还不如看日文。另外汉化毕竟是无偿的，所以也就别抱怨那么多啦

[暗之欲望]

如果是翻译硬性错误而不是个人风格原因的话，的确可以提出来（不过还是具体指出比较好）。其他的·····只能说这个一直都是G吧开战的导火索

[12333]

然而根据截图，你这话说的不是什么“提出不足”啊，而是单纯地抱怨质量不够好而已，这可完全是两种性质

我们所有人和汉化者的关系都是“伸手党和无偿工作者”，若真是像lz标题说的那样提出不足之处并希望对方下次改进的话还可以接受，但是你图里所说的话传递的意思可只有对对方的不满啊。。

[k15988]

一直对ACG汉化的某些"潜规则"很反感

开坑的占着茅坑不拉屎等等之类的

但也只能在心底抱怨而已

毕竟日文渣

[天之泪]

看完以后再发表意见是一种美德……【嗯我是说我自己】

楼主本人也是一名汉化者，或者过去是，大概是这样没错吧？

然后，在翻看他人的汉化时，发现了不足，所以提出希望改正，但被认为是引战。

这就是事情的经过吗？

那么……我说两句吧……首先……楼主拥有前辈的经验和眼光，同时对后辈犯下错误进行点评，这些都没问题。

但问题在于，语言。

楼主发表的回复并没有准确点出【问题】在哪些地方，只是泛泛说而已，同时并没有给出一些改正方法，这样对方自然不会认为你是前辈，更多的，大概会认为是一名伸手党看完了不满意发牢骚吧？而无论汉化出来的是怎样，毕竟是费心费力去做的，同时又是无偿，那么对于【伸手党】的牢骚，假设是前辈你，又会怎么做呢？

我认为并不是不允许提出汉化的不足，而是应该选对提出的方式和措辞，同时再给出一些修改意见，这样谁又会说前辈您不是好心帮助呢？

[手残党]

这种提建议的方式感觉上就好比“我就笑笑，自己体会”，会被认为引战很正常吧。。。

[天国的茶几君]

无偿的东西本身就是分享，既然是分享那么被分享者就只有接受和不接受俩种选项了，举个例子小学时的同学在家带来吃的给你总不能反过来说不好吃吧。

[维多利嘉]

恩……

你可以提意见

但是委婉一些可以么？

直白地说有待提高……

（摊手）

谁看了都会觉得不开心的吧？

[skyleaf]

没具体举出汉化方面的问题，就自觉得是“”好心“”，不赖

[小魔女妮特]

 

 

喔，妳的意思是？

翻譯這款遊戲的人都是語文水平不好麼？

 

總之，提建議當然是好事了

但也是要分清一下場合的，是不？

場合不對，自然也會造成誤會

 

[molotov]

帕琪妮特 发表于 2016-9-17 01:10

喔，妳的意思是？

翻譯這款遊戲的人都是語文水平不好麼？

 

哦？你要是告诉我“你的语文水平需要提高”，那么我会通过回复或者私聊问问具体有些什么方面需要改进的。以前翻译公告出错别字不是没被人吐槽过，图片重做也不是没有

要把问题上升到素质层面吗？

[萨格拉斯]

。。。还是委婉的说。。好点。。

 

 

[Lyingsmile]

“苹果手机质量有待提高”

如果这样对苹果手机厂家说的话，他们也不会高兴的

如果能具体指出哪里出问题，提高产品质量，这样才是厂家所希望的

如果表面说着“苹果手机质量有待提高”，然后私下给厂家提建议的话，旁人看来依然是那种叉着腰鼻子朝天说话的那种人

 

[狐仙銀白]

molotov 发表于 2016-9-20 18:19

哦？你要是告诉我“你的语文水平需要提高”，那么我会通过回复或者私聊问问具体有些什么方面需要改进的。以 ...

 

關於這問題吾先代表一說這是作者的一個大鍋子～口～

並不是我們ＳＳ漢化組這邊產生的翻譯誤會　　首先作者想要搞出一個惡意賣萌的超天然呆女主＞口＜

在翻譯的過程中也質疑過這個問題潤測也曾經一度問這作者太偷懶了吧

看過原作生肉的就會知道，也謝謝你的寶貴意見這邊吾會再商討並增進～～

但是狐狸從開始跟各區的遊戲作者的製作過程跟用＜青鳥＞接觸後也發現他們不太喜歡被串改自己的腳本劇情

哪怕我們改後會玩起來比較代感我們這邊不打算更改原作者的任何劇情所衍生出來的作者就是這樣的劇情