喜闻乐见 【大杂谈会】总之给我点进来就是了啦~

[13720975664]

Dzero 发表于 2016-10-18 16:55

唔姆……嘛~倒是也可以就是了www

好的啊，士郎君{:7_507:}

[帕拉狗]

Dzero 发表于 2016-10-18 16:56

唔姆……那麼更重視什麼呢？

是說影響比較大的嘛 汪{:10_641:}

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-18 16:55

打個比方了啦~

咱又開了兩個新坑喔！

[Dzero]

13720975664 发表于 2016-10-18 16:57

好的啊，士郎君

真是微妙的眼神吶……

[Dzero]

帕拉狗 发表于 2016-10-18 16:58

是說影響比較大的嘛 汪

是說人際關係方面呦~

[Dzero]

雨墨 发表于 2016-10-18 16:58

咱又開了兩個新坑喔！

有看到呦~不過沒關係嗎……？體力什麼的……

[帕拉狗]

Dzero 发表于 2016-10-18 17:00

是說人際關係方面呦~

還是會吧，但大多不友善吧 汪{:10_633:}

[13720975664]

Dzero 发表于 2016-10-18 17:00

真是微妙的眼神吶……

{:7_507:}我这个眼神，有什么问题吗，好像没有问题吧，士郎君。

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-18 17:01

有看到呦~不過沒關係嗎……？體力什麼的……

嗯.........可以自己調配的啦~

 

雖然一次兩個坑，不過不會同時開........

應該是兩邊各自做一點這樣吧~

 

潤色的部分比較耗腦........

今天又堆了好多組員翻好的文本還沒潤色啊QWQ

[Dzero]

帕拉狗 发表于 2016-10-18 17:01

還是會吧，但大多不友善吧 汪

有比較重視和特定人的關係嗎？

[Dzero]

13720975664 发表于 2016-10-18 17:02

我这个眼神，有什么问题吗，好像没有问题吧，士郎君。

怎麼看都是可疑人士的眼神……？

[Dzero]

雨墨 发表于 2016-10-18 17:03

嗯.........可以自己調配的啦~

 

雖然一次兩個坑，不過不會同時開........

啊啦啦www潤色的話要想辦法保持作者原意就會很麻煩呢……

[13720975664]

Dzero 发表于 2016-10-18 17:06

怎麼看都是可疑人士的眼神……？

很可疑吗，感觉好像没问题啊{:7_508:}

[Dzero]

13720975664 发表于 2016-10-18 17:07

很可疑吗，感觉好像没问题啊

那樣盯著別人的話會被報警的呢~

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-18 17:06

啊啦啦www潤色的話要想辦法保持作者原意就會很麻煩呢……

也不是大動，只是調整用詞而已，

還有調整一下行文的順序.........

 

畢竟日翻容易變成日式中文~

[13720975664]

Dzero 发表于 2016-10-18 17:07

那樣盯著別人的話會被報警的呢~

哇塞，我的眼神这么恐怖啊，吓到，士郎君你了吗{:7_516:}

[Dzero]

雨墨 发表于 2016-10-18 17:08

也不是大動，只是調整用詞而已，

還有調整一下行文的順序.........

 

啊……那個確實是呢……明明翻譯時自己一清二楚，結果別人根本不懂想表達什麼……

[Dzero]

13720975664 发表于 2016-10-18 17:09

哇塞，我的眼神这么恐怖啊，吓到，士郎君你了吗

與其說嚇到不如說疑惑……？

[帕拉狗]

Dzero 发表于 2016-10-18 17:05

有比較重視和特定人的關係嗎？

恩~認識比較久的都會在意吧 汪{:10_624:}

[Dzero]

帕拉狗 发表于 2016-10-18 17:10

恩~認識比較久的都會在意吧 汪

唔……家人呢？

[13720975664]

Dzero 发表于 2016-10-18 17:10

與其說嚇到不如說疑惑……？

原来是这样的啊{:7_516:}

[帕拉狗]

Dzero 发表于 2016-10-18 17:11

唔……家人呢？

恩~家人當然是會呢 汪{:10_623:}

[Dzero]

13720975664 发表于 2016-10-18 17:11

原来是这样的啊

畢竟突然目光一閃？

[Dzero]

帕拉狗 发表于 2016-10-18 17:13

恩~家人當然是會呢 汪

啊啦啦www幸福美滿？

[雨墨]

Dzero 发表于 2016-10-18 17:10

啊……那個確實是呢……明明翻譯時自己一清二楚，結果別人根本不懂想表達什麼…… ...

嘛，因為是兩種語言系統的轉換~