转跳到内容

佳奈图文并茂教你如何啃生肉


推荐贴

发布于 · 只看该作者
我是爱分享音乐的小k~ 发表于 2016-11-6 16:59

佳奈写的很用心哦!

虽然已经会了但还是要给佳奈点个赞

昨晚赶稿出来的结果,其实我自己并不是很满意,不过就这样吧,等以后有空了再弄一下
  • 回复 53
  • 创建于
  • 最后回复
发布于 · 只看该作者
猫先生abner 发表于 2016-11-6 17:00

有些重要的地方能看懂就行,其他的连猜带蒙略过就好

毕竟拟声词之类的再机翻也不会太跑 ...

其实用这个还是要搭配语音来会比较好,有些看不懂的,一听就懂ww
发布于 · 只看该作者
铃木佳奈 发表于 2016-11-6 17:02

昨晚赶稿出来的结果,其实我自己并不是很满意,不过就这样吧,等以后有空了再弄一下 ...

难怪可以成为助手呢{:10_646:}

佳奈超努力的!{:7_536:}

感觉已经可以了呢{:7_531:}

发布于 · 只看该作者
铃木佳奈 发表于 2016-11-6 17:20

可以参考贴吧教程然后自己美化一下写一个SSTM专版教程嘛www

我也是前段时间刚学的,目测教程还写不好,写教程就交给您了~ 貌似我又被际遇坑了 _(:зゝ∠)_
发布于 · 只看该作者
kuloko 发表于 2016-11-6 17:24

我也是前段时间刚学的,目测教程还写不好,写教程就交给您了~ 貌似我又被际遇坑了 _(:зゝ∠)_ ...

不想写教程啊【望天】

写教程什么的不符合我的属性来着【低头】

发布于 · 只看该作者
铃木佳奈 发表于 2016-11-6 17:26

不想写教程啊【望天】

写教程什么的不符合我的属性来着【低头】

VNR的OCR光学识别有时候会识别不出来,而且我不太会调整里面的东西 _(:зゝ∠)_

就只能调整文字背景颜色之后用ABBYY+VNR的文本阅读

如果是翻译漫画,虽然不用修改文字背景颜色,但是竖着的文字处理起来很麻烦,总体来说不习惯,容易出现错字

发布于 · 只看该作者
铃木佳奈 发表于 2016-11-6 17:02

昨晚赶稿出来的结果,其实我自己并不是很满意,不过就这样吧,等以后有空了再弄一下 ...

很明显你才没用多久就来写教程的~~ 简单说几点吧~~

首先因为是面对完全新手的人 最重要的是安装日文游戏的方法 需要啥工具的要写清楚 他们基本不懂的是虚拟镜像和转区

还有就是最简单的开始游戏的方法就是 打开VNR 找到游戏的EXE文件 然后把游戏拖到VNR窗口就可以了 会自动匹配信息和特殊码什么的

还有用VNR推的所有游戏统一把文字速度调到最快是最好的

还有转区工具推荐使用AppLocale ~~~

其实VNR贴吧有大量教程 稍微在开头提一下也无妨吧~~

 

 

 

 

发布于 · 只看该作者
sixbaby 发表于 2016-11-7 18:26

然而win10系统不能用Visual Novel Reader。。。。

楼主知道怎么回事么。。

系统直接给我启动程序删了- -! ...

可能你是盗版VNR的受害者,或者是盗版Win10_(:зゝ∠)_
发布于 · 只看该作者

這個啊...

中學時我也用過類似的呢,記得應該是在玩絕頂異OO(某個RPG GAME)時學會用的

不過那個好像是連到數據庫裡對照不同人的翻譯,轉成中文玩...

但是,稍為複雜的句式應該是不能翻好的對吧?

发布于 · 只看该作者
sixbaby 发表于 2016-11-7 18:26

然而win10系统不能用Visual Novel Reader。。。。

楼主知道怎么回事么。。

系统直接给我启动程序删了- -! ...

如果你看过vnr作者的帖子,你会明白galgame和win10不兼容
发布于 · 只看该作者
绝版残忍 发表于 2016-11-8 19:23

紫词、、、、、、用VNR的时候游戏里面在最下方的对话都能翻译,但是到全屏文字时的旁白就不翻译了,一直不 ...

全屏的文字可能属于图片,而不是文本,所以无法提取文本进行翻译。
游客
此主题已关闭。
×
×
  • 新建...

重要消息

为使您更好地使用该站点,请仔细阅读以下内容: 使用条款