新闻联播 【絕讚投票中！】海選偶像級漢化者&漢化作品！

[雨墨]

水槛遣心 发表于 2017-3-29 16:55

妥！大佬勋章好多。

{:7_503:}因為咱是漢化組哇.......233

[雨墨]

潜水达人 发表于 2017-3-29 17:53

总觉得机器翻译不出来意境啊，还是自己学好日语，懂得很多梗才行。

{:7_505:}其實........很多日翻自己也翻不出意境啊

 

這就涉及到翻譯的觀念了，

翻譯，指的是將一個語言系統轉換成另一個語言系統。

例如日語裡的苦手、下手、殘念。

中文裡不使用這樣的詞語（有的話那也是一種外來語，並非中文語言系統裡本有的）

你要怎麼翻譯呢？

 

不是懂得梗就有辦法翻譯成中文的意境的...........

[水槛遣心]

雨墨 发表于 2017-3-29 17:55

因為咱是漢化組哇.......233

腻害了我的哥{:7_514:}

[kmax]

才穿越没几天，都不熟，看了之前帖子，决定随大流，跟着群众走

[潜水达人]

雨墨 发表于 2017-3-29 17:58

其實........很多日翻自己也翻不出意境啊

 

這就涉及到翻譯的觀念了，

所以说好的翻译就是重新写了一遍原来的文章啊，我觉得还是熟知各种梗比较能翻译的更好。

[雨墨]

水槛遣心 发表于 2017-3-29 18:00

腻害了我的哥

咱是女孩子哇{:10_635:}

[雨墨]

潜水达人 发表于 2017-3-29 19:38

所以说好的翻译就是重新写了一遍原来的文章啊，我觉得还是熟知各种梗比较能翻译的更好。 ...

{:10_633:}翻譯過程中就會漸漸熟悉梗了呢..........

 

[潜水达人]

雨墨 发表于 2017-3-29 19:50

翻譯過程中就會漸漸熟悉梗了呢..........

嗯，加油搞吧，等我有空我再背背单词，说不定也能来帮忙了呢。

[一颗大橙子啊]

好像快截止了，咋要不要也去推荐呢

[雨墨]

979441217 发表于 2017-3-29 20:26

好像快截止了，咋要不要也去推荐呢

來推薦吧~~~{:10_624:}

[水槛遣心]

雨墨 发表于 2017-3-29 19:48

咱是女孩子哇

诶，原来是小姐姐吗！

[雨墨]

水槛遣心 发表于 2017-3-29 21:27

诶，原来是小姐姐吗！

{:7_516:}語音區有帖子為證w

[水槛遣心]

雨墨 发表于 2017-3-29 21:30

語音區有帖子為證w

{:7_527:}赶紧跑去找找。

[雨墨]

水槛遣心 发表于 2017-3-29 21:32

赶紧跑去找找。

{:7_516:}咱很多歌的

[水槛遣心]

雨墨 发表于 2017-3-29 21:45

咱很多歌的

还是个歌姬{:7_498:}

[雨墨]

水槛遣心 发表于 2017-3-29 22:15

还是个歌姬

咱不是歌姬{:7_503:}咱是漢化組！

[水槛遣心]

雨墨 发表于 2017-3-29 22:17

咱不是歌姬咱是漢化組！

{:7_514:}双重身份，

[雨墨]

水槛遣心 发表于 2017-3-29 22:26

双重身份，

{:7_532:}為什麼眼神死了哇

[stuyoung]

雨墨 发表于 2017-3-17 17:10

洛可說時候未到

时候到了的时候打算请论坛的熟人去现场搞释嘛23333

[雨墨]

stuyoung 发表于 2017-3-30 11:22

时候到了的时候打算请论坛的熟人去现场搞释嘛23333

{:7_516:}看情況呢

[水槛遣心]

雨墨 发表于 2017-3-29 23:35

為什麼眼神死了哇

被你的威压震慑到了{:7_499:}

[雨墨]

水槛遣心 发表于 2017-3-30 12:23

被你的威压震慑到了

{:7_503:}咱哪有什麼威壓哇

[水槛遣心]

雨墨 发表于 2017-3-30 13:04

咱哪有什麼威壓哇

从你身上一万个勋章不难看出、{:7_510:}

[雨墨]

水槛遣心 发表于 2017-3-30 15:49

从你身上一万个勋章不难看出、

{:7_476:}勳章最多只能擁有三十個

[水槛遣心]

雨墨 发表于 2017-3-30 15:52

勳章最多只能擁有三十個

{:7_498:}已经这么多了，你还不满足吗