探讨交流 推生肉GAL的小發現

[youthsing]

 

 

玩生肉會覺得　日語裏面有不少和漢語共通的成語／諺語呢

玩漢化時全然感覺不到　就算遇到了也會誤認是漢化組為了方便漢語使用者而轉譯的吧

 

 

 

勝敗乃兵家常事

 

 

 

燕雀安知鴻鵠之志

 

 

 

神出鬼沒

 

 

 

一網打盡

 

 

 

一目瞭然

 

 

 

徹頭徹尾

 

 

 

四面楚歌

 

 

 

一石二鳥

 

 

 

烏合之眾

 

 

 

臥薪嘗膽

 

 

 

酒池肉林

 

 

 

不入虎穴焉得虎子

 

---

 

樓主日語只有五十音的程度　認真推通關的生肉GAL很少

目前認真通完的只有山本和枝的作品和一套超昂天使

 

 

對各位紳士來說（尤其是和我一樣不懂日語的人）　有什麼要素吸引你把一部生肉GAL推完？

{:6_391:}

 

我的話

 

首先　妹子的人設要吸引我　不然免談

性格要溫柔　如果是和服大小姐啊巫女啊什麼的最好了 {:5_225:}

身材要豐滿不要蘿莉　業界當道的童顏巨乳畫風實在擼不動　{:5_157:}

 

其次　既要有實用的回想　也要有圓滿的結局　純愛鬼畜兩相宜 {:5_212:}

最好有牛頭人　異種姦　戰敗凌辱這些要素

最理想是可以迴避的　我玩神楽系列的打法便是一命通關後下載全CG存檔　{:5_248:}

既使牛頭人劇情不能迴避　也要留一條路線／結局讓男女主幸福地生活下去

 

再者　要有戰鬥／養成／經營之類的系統

文本看不太懂　至少能打打人練練等開開店　不會太無聊

我發現有一定遊戲系統的作品　就算劇情爛也會有動力推完

大概是系統的任務與數據提供了一個明確的目標？

也許是文字與遊戲間的切換讓大腦得到調劑？　

{:6_415:}

反之　全文字的作品即使劇情不錯也容易看累

{:6_380:}

 

最後　一定一定不能是劇情作

優秀的劇情作當然要慎而重之逐字逐句去品味

機翻了簡直暴殄天物　漢化個三五年我願意等

 

 

 

不知道眾紳的想法如何？

{:5_240:}

 

 

[youthsing]

minamo 发表于 2017-3-18 16:17

看心情 系統複雜的可能玩一會至幾天 突然不想玩 轉個遊戲 過後再把之前的繼續

至於主要看文字的可能一條路 ...

大佬有沒有一些特別喜歡或者印象特別深刻的生肉GAL?

我才玩過十幾套生肉　全是些沒劇情的SLG RPG拔

 

有些劇情作即使沒打通　其大名也是如雷貫耳

像白學啊　素晴日這些

任何作品都要親自體驗才能深入評價是肯定的

然而在劇情方面的審美　我認為人與人之間不會差太遠（不像性癖　真的是各種極端）

一般在網上見到大多數人都說劇情好的作品　實際下來玩也確實不錯

{:6_415:}

[youthsing]

查理兔 发表于 2017-3-18 17:38

啃生肉太花精力了呢而且靠腦補的話可能會錯過一些東西，不過有很期待的而且漢化可能性不大的作品 ...

如非必要也不想生啃 {:5_251:}

我要吃熟肉 {:5_251:} {:5_251:}

可是巫女好萌　不啃不行　{:5_251:}　{:5_251:}　{:5_251:}

 

我玩過的生肉至少在文本上不用花什麼精力

看不懂或沒興趣就直接略過

 

版主有哪些作品是很期待而漢化機會不大最終要啃生的？

{:6_391:}

[youthsing]

没玩过galgame 发表于 2017-3-18 21:19

只要剧本质量足够高、没有诸如练级这种太耗时间的要素，人设再渣、阅读难度再大也可以生啃

 

剧本质量不高就 ...

測評君你好

{:10_645:}

原來你是喜歡推劇本質量高的　而不待見練級打怪的生肉作品呢

正好和我相反

我想你的日語水平應該不錯

好奇你玩過哪些劇本優秀而又無漢化組開坑的生肉作？

 

蜂巢社 HOOKSOFT SMEE 八月社 柚子社　這些品牌支持者眾多　只要願意等的話都不愁沒漢化呢

輪子社和漩渦社的一些作品也許真要生推了

[youthsing]

siomliu 发表于 2017-3-18 23:21

楼主难得有心人啊，其实中华文化对11区的影响深远超出了很多人的想象

平日有一面玩遊戲一面截圖的習慣

見到了覺得挺有趣就保存下來

{:5_240:}

時間長了不知不覺攢了一定數量

[youthsing]

trump 发表于 2017-3-19 05:25

其实就算是諺语熟语日语里的意思和中国的也能完全不一样 日本大部分人分不清熟语以为四个汉字都能看成熟语 ...

嗯，文字到了另一個地方意義轉變是很常見的。

像是日語「勉強」（用功）、清楚（整潔）、必死（全力）、人参（胡蘿蔔）、可憐（可愛）的用法和現代漢語都不太一樣。

我不會說是對方用錯了或用得差，只會說語言經過空間和時間上的移動，內涵會發生改變。

就像現代白話文與文言也有很多用法不同，但並非任何一方錯了。

 

正好我截到的12句成語／諺語用法都沒變。

[youthsing]

没玩过galgame 发表于 2017-3-19 14:42

日语水平很一般啦，不过愿意为阅读剧本花费时间

 

自分只是看到其他人的推介才跟风去玩的伪宅，比 ...

簡直菊不可耐！

{:6_379:}

 

介紹的幾套裏面我最感興趣的是《雪影》

又是和服又是姐姐真好

{:6_295:}

Silver Bullet的作品我只玩過《夏雪》一套　同樣是姐作

然而日語苦手怕蹧蹋了劇本　{:6_410:}

[youthsing]

查理兔 发表于 2017-3-19 09:02

比如說紫社的作品，不知道為什麼那個公司的作品沒人接漢化呢，近期有印象的作品的話就是七彩的輪迴轉世了{: ...

紫社的遊戲一套也沒接觸過呢……

只聽過為了見到明天的你和天津罪

不知道是這家公司的作品什麼地方吸引你呢？

畫風嗎？劇本嗎？

{:10_634:}

[youthsing]

逍遥の云天 发表于 2017-3-21 09:42

毕竟古代有个大化改新，中国的文字大量传入日本，那些直接沿用其音、形义的汉字叫“真名”，只借用汉字的音 ...

我有推遊戲之前搜CG的習慣

{:6_414:}

一套作品的「可擼度」(JJability)基本上看CG就能預估了

因此事先知道回想是否實用對我不成問題

{:5_216:}

 

至於結局是否圓滿　沒錯是要打到最後才能真正確認

然而根據經驗　只有劇情向的作品才會強行狗血強行便當弄個虐心結局

拔作向的作品一般不是全部性福美滿大團圓

就是一條通往性福美滿大團圓（又稱「良心之路）　另一條通往鬼畜墮落牛頭人（又稱「作死之路」）

{:6_415:}

 

[youthsing]

hego 发表于 2017-3-23 09:19

玩日文基本都是SKIP看CG的，这些东西很少注意就是，日文N4水平，基本只能靠听力，关键是看日文玩的好累，特 ...

這樣果然是玩較沒有劇情的作品成本較低

有語音是容易理解得多

光是文本我要逐字對着默唸才猜到一點意思

 

樓主最近打算推Lost Passage

一套比較久遠的生肉了

然而巫女癌又發作了

止まらない!！　

{:6_378:}

[youthsing]

lvjiuling 发表于 2017-3-23 09:26

没那么麻烦 我就是下个CG存档 看着撸

SLG RPG遊戲總要親手打通關才有成就感

到時慢慢再打全CG存檔不遲

[youthsing]

fumanjing 发表于 2017-3-19 20:45

“有史以来”在日语里的发音就是“有史以来”，第一次听到的时候笑爆了

日語的漢字讀音貌似來自唐朝的中古音

和現代標準普通話挺遠的

比較接近的應該是閩南語

{:5_240:}

[youthsing]

Disss 发表于 2017-3-25 01:54

楼主的理想是好的，可是现实很残酷啊。

確實呢

雖然說希望NTR能迴避　但好多有NTR元素的拔向作品都無法迴避

超昂天使即使打出完勝結局　女主也要被凌辱三次

神楽幻想鄉譚裏兩個妹子必須先給妖怪蹂躪　再為她做治療才能增進感情

アヤカシ散華的假小子五徳貓　要被触手和尚破了處才知道是女人

鬼神楽即便全戰勝利　卯月線裏也會被大魔王抓走然後被怪物細胞侵入子宮

{:6_394:}

[youthsing]

979441217 发表于 2017-3-26 17:33

玩生肉得我只能用翻译，虽然只是机翻，但好歹知道个大概还是能玩的

一般機翻得少

因為在房間推　網絡連接不好

總是生推　硬是讓自己學了點日文

[youthsing]

cz6117151 发表于 2017-3-29 22:11

666666通常这些时候我都在盯着妹子的胸看，而你居然在看成语~

我也是閒着無聊

{:10_624:}

再加平日推GAL養成了一面玩一面截圖的習慣

一個遊戲玩下來都近百張圖呢

[youthsing]

汐王Y太 发表于 2017-3-29 22:18

只到感兴趣的内容才细啃呢~ 一般描写场景时都略过~

我遇到沒興趣的妹子H情節會略過

有時即便是喜歡的妹子H情節也得略過

畢竟有些作品（如超昂天使）太實用了　全部仔細看腎臟要吃不消

{:6_369:}