探讨交流 【知乎体】如何看待《美少女万华镜4》高速汉化？

[冴えない彼女]

这里是一不留神错过新论坛嘉年华的萌新_(:з」∠)_ 最近某游戏的名字到处都看得见，所以就时事讨论交流一波。   “汉化”是我国对外文作品“本土化尝试”的一种行为。 而长期以来形成“约定俗成”的集团秩序后，基本具备了“非商业化”和“无授权”的特点，当然这两点是有内在关联的。 虽然近年“版权意识”和“市场需求”等推进了“官方中文化”的发展，但终归还是动摇不了“传统汉化”的优势地位。 而SS同盟，也与“原创汉化”有着紧密的联系，大家应该都不陌生。 然而，“汉化”工作在大多数情况下都是需要“破解”作为前置工作的。 “无授权”必然导致知识产权（及其他相关权利）的侵犯，也就必然不具备“合法性”，也就不具备一定层面的“合理性”。 近期某游戏的火爆导致国内玩家密切关注汉化（破解）工作，以致“神速汉化”的消息（尽管是谣言）马上就传到了某不存在的网站，进入国际友人的视线。 然后不出意料地得到了负面评价。 PS：5小时完工是谣言，但实际上11天完成汉化（依旧）很快——相对作品本身的制作时长而言。   大家觉得，应该如何看待这一次的汉化行为及其影响？

 

八月 6, 2017，由冴えない彼女修改