探讨交流 【知乎体】如何看待《美少女万华镜4》高速汉化？

[棉花の猫]

从美4的汉化我们可以看到另一片硝烟弥漫的战场的影子--PC游戏汉化。

当初在3DM和游侠水火不容的年代，类似美4这样的大名牌游戏，在他们之间的竞争也是极其激烈的，为了抢首发，为了抢流量，这样的大作他们都是不择手段的，从花费大劳动力的快速作业，到盗取对方劳动成果做成自己的补丁，再到发布各种抢先版然后再依靠补丁逐步完善，乃至到现在抢到流量就不管后续汉化了。

这样一路过来，最后变得整个汉化界变得乱七八糟，大家只能用各种劣质版本，而因为有了劣质版本，所以变得除非铁粉，不会有人去做完美汉化，而用心做汉化但是做的慢的其他汉化组，也因为变得没人关注，而不再花费精力去做汉化了。

所以在我看来，美4的这次汉化，不是什么好现象，快速汉化真的是一时爽的事情。

当然，对于正版的影响，我倒是觉得微乎其微，毕竟GAL的主战场在日本，其他的地方的影响，特别是国内，我觉得比起让我们买正版，他们更愿意看到IP在国内发展起来。

八月 7, 2017，由棉花の猫修改