心情 有时候随手点开了下某个前些年的游戏

[5587271]

还是有不会过时的翻法的。

前阵子有幸读了福尔摩斯的群众版翻译，60年了，依然十分有意思，除了偶有翻译不到位的地方之外没有任何尴尬。

解决方法就是杜绝一切时效性、地域性词汇，只使用经典词句。一个原文的笑话并不会因为翻译者玩梗就会变的更好笑，反而会转移读者对本身内容的注意力。