同盟签到处祝大家开心每一天！2017.12.1

[呦呦呦丨]

 

同盟签到 2017.12.1

禁止纯表情、纯水、纯数字的无意义回复！ 请发表自己的心情感想今日体会，优秀的额外奖励 （实在没有心情的话想到什么就发什么吧。） 每人每日仅限一次回复！ 重复一次警告1分，扣50节操 重复一次以上三次以下警告三分，扣除所得后再砍100节操 重复三次以上扣除所得x2后再禁言   今日同盟要闻： 手游区  高难度活动本讨伐大会开始！ 新的风暴已经降临！详情请点击了解   ************************************************************** 〉〉〉》点击了解详细《〈〈〈   今日签到话题：   你能接受怎么样的汉化风格？ 恩恩。。还是决定写在这里了。 伙伴们还记得签到有期话题是如果几位高管深夜尬聊你想听什么话题吗？ 现在这期节目我们尬出来了 据说有关为什么搬家、同盟的来历。站长的GAY友。都有尬到。后面好像还有开车。 点击这里就可以收听了 大家有兴趣可以去听听哦。如果可以的话。请在那个帖子里留下你的感想。 你的评价将决定是否会有第二期尬聊

 

十一月 30, 2017，由泛夜。修改

[kywy009]

能接受怎样的汉化风格？只要有汉化就很好。更进一步的话，会不太喜欢比较差劲的机翻。比较喜欢的风格是稍微有点逗，又没到无脑搞笑的程度。

[Rager]

你能接受怎么样的汉化风格？
我個人還是比較喜歡貼切或是正常的
玩梗、方言、中二都會有閱讀上的困難
口語、本地又好像太通俗 要看說出口的角色形象

尬聊不知為何點不開 大概是網路問題 稍後再試試

[girron]

话说必须正常向啊，这样看起来才有激情。话说整体看起来怪怪的，那和机翻有啥区别

[zhuque4]

日常签到...啥也不想说,都支持

[哈andy]

純簽到...今天好累

[穿越天才达芬奇]

所谓翻译，同一个词也要考虑语境的

[kguna2100]

谐音的法克类的翻译会好点吧 能理解意思又不会显得太露骨

[ckykknd]

信达雅的汉化最能接受，所以看语境咯

[jehovah]

肯定是正常的啊，谁想玩个黄油还去百度梗的意思...

[zangzhiru]

第一次在签到这么靠前，激动。汉化风格还是喜欢直译加上一些润色，有时候口语化了有些尴尬…

[永夜之祭奠]

比较贴切的就行

[逆风de山谷]

大概是这正正常常的汉化更好

[cry6217]

今天晚睡会会

[eros911]

这种简单的常用的词，我觉得如果是单独出现，就这样直接原汁原味的英文就好，如果在句子里自然就根据语境来翻译了。

[bcbc55666786]

我觉得玩梗的看久了感觉很奇怪

[panxiaotian2012]

除了第1个选项 其它的我真的看不懂

[予鲤倾碧塘]

只要是真的汉化就好2333333

和原意没太大区别就好

[墨竹小夜]

一般都是正常的吧，玩梗的只要不过分也行，中二也没啥问题

我个人的接受能力还是挺强的

[requiem]

尽量以原句为准，有歧义或者难懂的部分加括号吧

[star01]

这种单词其实无所谓  只要汉化H部分就好了  

[dtc254429426]

干就一个字 简单粗暴易懂

[panxiaotian]

这个问题没什么用 不接受也没的选啊

[万恶我为首]

今天我到了，外面晴天

[kk6688995]

正常的汉化