探讨交流 玩小黄油会在意有无汉化吗?

[卡泽]

N1选手路过。。

经过长年黄油的熏陶，现在日语阅读水平跟中文已经相差无几。。但如果作品有汉化的话还是会玩一下。因为意思基本相同的h台词，日文写出来和中文写出来的感觉真的很不一样。简单来说就是，用母语的角色总会有一些亲近感吧。

比如说dramara quest先是玩了两遍生肉，然后听说汉化出来了就又用中文玩了一遍。感觉跟妹子们的距离一下子就拉近很多。这可以算是一个就算能懂日语，还是觉得汉化版更棒的例子。当然这跟汉化质量关系是很大的。本人也在汉化一个游戏，但经验不足导致质量十分差。本来玩生肉的时候觉得台词很流畅自然，但玩我自己翻的汉化版时就觉得有点奇怪，挺生硬。。

最后说下虽然robfeoy生肉已经玩了两遍了，但还是宇宙无敌期待有大佬能汉化后再打一遍啊啊啊！