300字新人报到 新人报道帖

[RevStr]

        各位朋友大家好。我先做一个自我介绍，性别男，未婚，今年大学毕业，准备去游戏公司工作，之前在完xx界实习过。爱好的话则是随着年龄的增长不断变化，初中玩各种国产武侠或是法老控的小清新RPG类的游戏，高中到大学初期则是玩了很多GALGAME，也玩了一些重度端游比如刺客信条、鬼泣、极品飞车等等。后来本科快毕业了发现时间严重不够用，感觉同人RPG这种小游戏真的非常适合生活节奏啊，又有撸点又不会太耗时间，通关之后也很有成就感。自己以前是属于那种偏爱潜水的人，就是那种到处扒资源又懒得回复的人，大佬别打我，哈哈……再然后是某天找资源的时候发现了这里，看到很多兴趣相同的朋友内心还是很激动的，希望和大家一起添砖加瓦让论坛变得更加热闹、充满生机。
        另外，我的专业是计算机，空余时间也学了一点日语，大概是新标日初中高三本刚好读完的程度，想着没事再学习学习，打算考个N2。毕竟这么多年一直是玩着别人汉化的成果过来的，如果有机会的话还是很想去一个汉化组为汉化事业尽一份力（如果汉化组大佬们看得上的话）。
        最后，新人初来乍到，有什么做得不对或是不合适的地方，请大家多多包涵和指教。

[RevStr]

2 小时前, 随便起个能注册 说道:

感觉小伙子很有前途啊，

汉化组需要你这种人才

请问脱离潜水的契机是什么呢？

其实是找工作和实习这段经历啦，有一种“我不再是旁观者而是参与者”的感觉，自己也想要主动一些让生活产生一些变化

[RevStr]

3 小时前, 辉夜の桐 说道:

可以自己尝试汉化一个作品然后申请加入汉化组。。吧

感觉自己现在的水平还不是很高，打算先考个N2，再找一些文本量小的游戏练手

[RevStr]

1 分钟前, 辉夜の桐 说道:

很多作品都不是硬翻译，而是通过润色之后才发布的，当然也有机翻润色的佳作

机翻的话，语句不会不通顺吗？负责润色的大佬辛苦了……个人觉得自己如果能翻译的通顺一些，也可以减少后续环节的压力吧

[RevStr]

24 分钟前, 随便起个能注册 说道:

其实机翻之后，根据前后文就可以初步润色了

感觉查BUG最痛苦

我以前想汉化ERA，然后因为BUG不会修复而弃坑

您说到BUG，我想起自己用VS写代码出现BUG的时候，是调堆栈、打断点，一行一行代码看的，确实很辛苦

[RevStr]

2 小时前, 随便起个能注册 说道:

啊，被人用“您”来称呼这是感觉有点怪怪的呢

直接用“你”就可以了

BUG，我虽然能看懂“发生在第XXX行”，但怎么修复就一脸懵逼了

呃，条件反射，不知不觉就……感觉是实习期留下的后遗症……

“发生在第XX行”很像RM的脚本报错呀，自己以前也写过一些Ruby的脚本，我记得大多数BUG是由于对象类型不匹配造成的……像Ruby这种弱类型语言，一开始写的时候是很爽，实际上没有专门的调试工具，查BUG相对来说还是不太好查……

[RevStr]

1 分钟前, 随便起个能注册 说道:

一看这回答就感觉是个大佬，

在汉化组想必是会有一番贡献的

实际上现在对汉化方面的工作还是零经验……自己还是需要多学习，一点一点进步吧

[RevStr]

14 小时前, 阿瑞安赫德 说道:

如果对汉化有兴趣的话，需要帮你招来几个汉化的大佬参考下吗

先谢过管理员大大，我是打算先考个N2再自己汉化一个小作品测试一下自己的能力，不然什么都不会进汉化组也只是拖后腿……最近也因为要赶毕业论文和找房子暂时脱不开身，等之后闲下来做好准备了就申请加入汉化组