交流讨论 签到帖引出的疑问——翻译腔到底是个啥？

[苍云静岳]

其实我倒是觉得鲁迅作品...那个韵味~~~

很棒~

 

翻译腔存在的一个原因是有人刻意追求“信”。就比如说，“很遗憾，世上...”我打一眼过去就知道原文大概是“Unfortunately, there is still ...” 特别忠实原文，忠实到一一对应地翻译回去都不成问题。