求助 如何快速的掌握RPG游戏汉化技能？0基础的，求dalao 们不吝赐教

[天津饭真好吃]

在网上查了几天攻略，看的头大如斗。各种强制日语什么什么分级的，软件操作超神的，更离谱的说只要壕就可以了。。。。

小弟由于工作原因，不可能抽出大量时间来专门学习日语语法，计算机软件什么的，但是又有着一颗成为汉化帝的心。论坛汉化区我也去看过了，可能是大佬们都忙着汉化，也没空搭理我们，置顶帖子里也没有关于如何学习汉化的帖子，在此希望有大佬（最好是汉化区的大佬）能够组织一篇帖子来传授一下武功，实在不行私下传授也行，我也想为论坛尽点力。

[伊弗列姆]

这个啊，在下不怎么懂，帮问问雨墨组长吧

 @雨墨

[helojava]

好像必须得实际掌握日语。网上的翻译软件大多数是针对GALGAME的。

[TSlabi520]

首先嘛，汉化汉化，当然是要弄清楚你所要汉化的语言的意思，这是基础

如果工作之余有时间的话就抽出来学下，不然后面的什么都干不了——纸上谈兵的我如此说道

[天之亡骸]

汉化的话，首先最重要的就是要翻译吧，然后程序把文本从游戏扒出来，还可能需要嵌字🛀大概就这些？

[rargeba]

你这是要机翻吗?汉化可是很花时间的，不是真心喜欢的话就等熟肉或者看繁体字意会

[雨墨]

于 2018/5/23 于 PM3点32分, 天津饭真好吃 说道:

在网上查了几天攻略，看的头大如斗。各种强制日语什么什么分级的，软件操作超神的，更离谱的说只要壕就可以了。。。。

小弟由于工作原因，不可能抽出大量时间来专门学习日语语法，计算机软件什么的，但是又有着一颗成为汉化帝的心。论坛汉化区我也去看过了，可能是大佬们都忙着汉化，也没空搭理我们，置顶帖子里也没有关于如何学习汉化的帖子，在此希望有大佬（最好是汉化区的大佬）能够组织一篇帖子来传授一下武功，实在不行私下传授也行，我也想为论坛尽点力。

要漢化的話，多少會點日語是比較好的，

畢竟純機翻.........嗯，咱個人是不太贊成的。

漢化區裡有SST，以及SST教學來著w

[天津饭真好吃]

43 分钟前, 雨墨 说道:

要漢化的話，多少會點日語是比較好的，

畢竟純機翻.........嗯，咱個人是不太贊成的。

漢化區裡有SST，以及SST教學來著w

我已经看了大体的帖子，已经开始了机翻之路，先从机翻开始，慢慢练上来

[霸天虎]

赛博坦星球自动无障碍翻译....推荐给你....

[随便起个能注册]

机翻一下，联系上下文，然后就可以，了？

感觉比较麻烦的是翻译完后的报错吧，这个就不知道怎么修复了

[Fourcks]

游戏文本大致分为4种吧……汉化至少都需要一定日语水平才行，机翻的根本也是得获取到文本先。

1：嵌入代码的（很少见）（需要反编译技能）

2：有文本脚本的（大部分gal）（这个难度最低了，基本不会有代码编译问题，除了要注意编码）

3：字典+脚本（era）（迷之语法……一不注意把变量翻译掉就GG了……）

4：图片的（红魔城）（图片=文本，需要修图技能）

[逸窕贤妤]

正在学日语，以后也想试试汉化。楼主加油

[雨墨]

21 小时前, 天津饭真好吃 说道:

我已经看了大体的帖子，已经开始了机翻之路，先从机翻开始，慢慢练上来

在機翻過程多少會慢慢認得一些假名的，至少先把50音給慢慢學起來，

然後知道句子怎麼拆，就可以做到分開查詞，然後慢慢就會認得單字。

再來就會在詢問別人的過程中漸漸學到一些語法，嗯，就脫離機翻開始半步踏入日翻啦。

（我自己的學習過程來著）

[浼散飘零]

如果出了游戏之外还需要翻译就要真真正正的去学习，如果只游戏的话VNR就差不多了

[Anowen]

大概是学习使用拆包软件+日文技能，应该就可以翻译了吧。

前者的话好像都是常见的一些引擎做出来的，应该有通用的软件