吐槽 大家会玩机翻黄油吗

[熟练的技师]

 

RT

哦，我的老伙计，我对上帝发誓，我不会玩这样的游戏。我是说，很明显这是从英语机器翻译过来的，看起来就像隔壁苏珊太太糟糕的发型一样。

见鬼，这些该死的翻译者，他们完全起不到作用，甚至更糟糕，看原料比这要好几百倍，我真想用靴子狠狠地踢他们的屁股。

 

[雨墨]

我只玩生肉了

只喜歡自己翻譯出來的漢化作品（

[dislido]

我选择看日文

[15895229662]

不会，我都会等汉化，因为机翻完全是屎，啃的难受

[hys564219]

日文啃生肉，英文努力啃生肉（就当学英语），嘛有图片+脑补的话跳着读也不差

[qiangzhikuangbao]

完全照搬的机翻就很气人了，稍微自己整理一下，通顺一些都有的玩

[风雪]

嗯 在下表示生熟不忌（不过大多情况下日文的方面文笔更好更实用）

[wizardw]

其实一些简单的黄油机翻加上自己听语音还是能理解个大概的，唯一的问题是这么做实在是太累，有的一句话你得理解个半天……

[这游戏没法玩]

会呀，毕竟生肉 只能看懂部分，有时候翻译出来，能稍微理解一些，不用机翻……emmmmm......可能一个只需要10分钟的剧情我要20-30分钟

（如果是拔作，就不会用机翻，我好了就行了）

五月 1, 2019，由这游戏没法玩修改

[BomWei]

看日文，自己脑补

[oO噬Oo]

感觉玩机翻还不如看日文或者英文

毕竟主要是需要一个代入感啊

[熟练的技师]

有些机翻感觉也是校对过的，至少机翻不像是会翻译成老二之类的，但不知道为什么就是不肯花点时间润色一下，至少能通顺一点。感觉这种机翻作品真的很没诚意。

[aa2288g]

选择啃日文

[三生曾识]

1 小时前, 熟练的技师 说道:

 

RT

哦，我的老伙计，我对上帝发誓，我不会玩这样的游戏。我是说，很明显这是从英语机器翻译过来的，看起来就像隔壁苏珊太太糟糕的发型一样。

见鬼，这些该死的翻译者，他们完全起不到作用，甚至更糟糕，看原料比这要好几百倍，我真想用靴子狠狠地踢他们的屁股。

 

VNR啃生肉还是很难受

[tenshitan]

翻译腔太谐了，我宁愿啃生肉

[黑桃]

感觉机翻看着比啃生肉还累.....

[3612]

啃生肉，机翻有类意思都不一样了

[hj123c]

机翻至少。。比没有翻译强

[22000255ttk]

也许会玩，也许不会玩

[真白凛]

机翻结合自己的脑补大概也能看得懂一点吧。。

[无限底线]

机翻有点神奇，所以不会用的...

[PowderSnow]

不会，主要是有时候会笑出来，太破坏气氛了

[熟练的技师]

原来也是有人能接受机翻的啊

我主要是H场景的机翻接受不了，实在太出戏了。剧情的话日文英文加上游戏表现能大概看得明白。但是H场景机翻的话，特别是图片里那种，是真的会软掉的。

[ytlds12345]

自己配音打包加进去~超感受

[百代朝顏]

除非是自己不懂的語言 不然一律玩生肉
不然會錯失很多原本作者想表達的東西或是哏