吐槽 大家会玩机翻黄油吗

[qq853106121]

日文叽翻还能接受，毕竟差别不会太大，英文叽翻简直不能更糟糕，太难受了

[Darker2713]

于 2019/5/1 于 PM8点14分, 熟练的技师 说道:

 

RT

哦，我的老伙计，我对上帝发誓，我不会玩这样的游戏。我是说，很明显这是从英语机器翻译过来的，看起来就像隔壁苏珊太太糟糕的发型一样。

见鬼，这些该死的翻译者，他们完全起不到作用，甚至更糟糕，看原料比这要好几百倍，我真想用靴子狠狠地踢他们的屁股。

 

你这还算好的了，起码还能看得懂，我VRN啃某炎X孕的时候看了5分钟一个事件都没看完，全靠猜只能默默的ctrl

[wozai86]

这至少比什么都看不懂要强吧

[reporter in HK]

会的，比自己一句一句话照下来翻译强

[xam5075580]

不会，看日文都至少比看机翻容易看懂

[whitemirro]

日常的部分会开吧，有时候看到奇怪的翻译还是蛮快乐的呐。h场景真的不愿意....太出戏了.....

[CaptainMurasa]

如果内置汉化是机番...我宁愿生肉...，不过一般如果作品质量过硬才愿意啃生肉。。毕竟因为是游戏，还是有很多生僻词汇不懂

如果是外挂的VNR，那就无所谓了。

[卢本伟Nubia]

不玩，等出熟的才玩，机翻跟个麻瓜一样

[mrs]

我选择汉化~机翻工具我都没有。。

[ccccnp]

机翻还是挺影响游戏体验的。

[lksdfgh]

如何完全没有修过的机番的话，还不如自己去机番。至少好理解一些。

[Hans_QianShui]

哦，不，当然不会玩，而且楼主你那该死的翻译腔都比机翻译好上一百倍

[waixwai321]

如果没有其他选择且我非常想玩那个游戏 , 我才会玩机翻黄油

[奇瘋]

英语机翻真的能气死人的，所以我选择狗带

[fernando]

你这个效果算不错的了，大部分我基本无法接受，太煎熬了

[obate486]

有的时候都不知道是机翻的锅，还是它本身用的词汇有问题

[viold2]

玩啊，这种意会翻译，笑点多多。熟肉剧情精彩严谨，机翻意会就好，还能自己品味一下如何翻译比较完美。

[mouyang]

还不如啃生肉呢……

[佐月樱火]

机翻黄游玩过，给我的感觉就是难受

[肥枭]

个人以为，比起翻译腔什么的，我更喜欢直接抽图包。此外，没有汉化的实在不能忍。

[OshinoS]

不会，之前有个叫什么什么深渊的游戏，汉化组完全机翻，还附赠很多bug，根本玩不下去

[晓风与残月]

我个人观感还好。

就怕没汉化和bug，这才是最烦的，尤其是bug，很难解决

[威索]

只能等汉化鸭，机翻不可口，生肉又不懂

[wliao874]

机翻会玩到你头晕==

[天耀星辉]

有时候会用VNR翻，不能翻直接放弃