吐槽 大家会玩机翻黄油吗

[LangcuiSWEET]

不玩，游戏体验极差，经常出现同一个词前后翻译成多种形式的情况，不如直接啃生肉

[帆帆丶]

机翻有时候感觉怪怪的 除非神作 不然放弃用机翻啃生肉  (｡･∀･)ﾉﾞ

[Nikaidoh_Reika]

不會,直接生肉吧,中途還可以練習一下日本

[jdm]

会啊，不会日文就只能自食其力了，vnr就很实用啊，机翻加上图片一般拔作大概就能弄懂七八成了，至于剧情向的还是只能等汉化

[DwarfMiguo]

日文剧情向等汉化是常态了，实在不行VNR配合塞氏翻译法自己理解自己high。

英文游戏一般自己琢磨琢磨就研究明白了，偶尔还会吐槽一下汉化啥的（我一般摸到的英文汉化游戏机翻味道都挺重的）。

之前给老滚5汉化的时候接触过绅士mod，咋说呢，翻译果然是人外有人.jpg

[凌见虹]

其实吧…………有些人的翻译还不如机翻………………

机翻要么僵，要么错。但人翻译起来…………就不知道会发生啥了…………

——BY某个正在搬运某黄油活动翻译的苦逼人士。

[123A2A0]

迫害无辜v3

[79003690]

机翻游戏根本玩不了吧，生肉也玩不了，剧情不理解毫无代入感

[novem]

不会，我宁可玩英文的

[jgl111]

=-= 毫无日语底子用VNR恰生肉恰的还是头痛 唉 麽人翻译的作品麽办法阿

[铃的思念体]

哈哈哈哈哈哈，感觉在看以前的武侠同人文

[Eric555]

會用VNR翻譯

大致上看得懂啦

[Piggy]

不會,我會等別人漢化或是不玩

[eixhe]

日文原版会去啃生肉，英文原版只能凑合啃机翻了，基本和百度拍照翻译半斤八两

[wzx5012919]

于 2019/5/1 于 PM9点22分, 三生曾识 说道:

VNR啃生肉还是很难受

其实只要个意思，甚至词语直译都没事，自己重新组织一下就好啦

[風中]

要是知道他是机翻的就不会下了,问题是玩了才知道

[平凡者]

机翻的看着就很不顺，不如啃生肉，机翻看久了就不想玩了

[刀锋边缘]

完全机翻和原文区别就是一个看不懂读不懂一个看得懂读不懂，区别不大。

[975974861]

emmm都是啃生肉，基本上都看得懂，看不懂的地方脑补咯

[天敌·]

作品够优秀是可以玩机翻的

[555]

玩rpg小游戏就算是生肉也无所谓，剧情什么看个大概就好了

[星野月夜]

我一般会开着VNR啃生肉

人翻机翻合一

（怎么有种卡尔曼滤波的感觉）

[BB黑]

机翻工具不是常备软件么？在加上语音，就算翻译不标准也能够理解大致的意思撒

[wcnmlgb1]

其实可以尝试下自己翻译，查单词才是真正的快乐emm。

[hbxtchw]

机翻的虽然不爽，不过没更好的选择也只能将就玩了