吐槽 玩日文游戏只靠零星出现的几个汉字可以猜出大概剧情吗

[qq853106121]

玩日文游戏，只靠零星出现的几个汉字，可以猜出大概剧情吗？感觉难度有点大啊，我基本上只玩汉化，各位大佬是怎么样的呢？

[肾亏谷大师兄]

你想象一下，你的童年里，你正在玩鬼武者3，安利和左马介突出重围救到了杰克，然后安利说 大丈夫

大丈夫？我当然知道杰克是个堂堂正正的大丈夫了。

[ytlds12345]

日语速成~半年搞定~去学吧~吼吼

[一般通过路人]

一般情况下都不行吧，虽然一般如果由语音的话我是都能猜个七七八八，毕竟多年看番剧练出来的。

要肯生肉的话还是需要有机翻软件或者自学个N1，要不然基本都是看不懂剧情的，而且玩的也很累

[骸骨三叉]

不行，但如果有声音的话，因为看番剧多的原因也大概能听懂大致意思

[xam5075580]

日语的汉字有很多和中文出入比较大的，很多情况是没办法只通过日语汉字判断是啥意思的

[123098]

不行，顶多猜得出个大概，大多数时候啃生肉还是用机翻吧。

[我等你们滴]

日文的汉字跟中文的汉字虽然字是一样的但是很多意思都是不同的

[oufn123]

直接看全CG存档吧反正看不懂剧情

[DwarfMiguo]

吾有一法，名为赛氏翻译法，不知君可有意？

引用

涙じゃない。目から尿が出ているだけなんだ。

第一阶段，去假名。

泪。目尿出。

第二阶段，脑补。

这是眼泪，是我的眼泪……我的眼泪像失禁的尿液一般从眼角奔涌而出……

第三阶段，认识“ない”。

这不是眼泪。是她的尿溅到我脸上了。

第四阶段，由魔入道。

这不是眼泪。我不过是在用双眼尿尿而已。

阅读更多：塞氏翻译法（https://zh.moegirl.org/%E5%A1%9E%E6%B0%8F%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%B3%95）
本文引自萌娘百科（https://zh.moegirl.org/），文字内容默认使用【知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0】协议。

 

[lzxak47]

说实话  我觉得不行

像我这样完全不懂日文的 真的啃不动

[waixwai321]

我认为这很难理解整个故事 , 

不懂日文+1

学习一门新语言并不容易......

[aa2288g]

一般不行，日语汉字和中文有时表达的意思差很多

[青蓝烟火]

其实还好吧 实在看不懂的可以用手机拍照翻译

[lingzhichushi]

正常来讲都是有简入奢难，如果你是一个老道的动画迷，至少看过几百部的话，那些简单日常系列配合着声音加文字可能还有救。

一上来就是无cv加魔幻、科幻什么听都没听过的词会死的很惨gg。。。

[kimekime]

有时候只看几个汉子的话你甚至会吧剧情完全猜歪。(别问我怎么知道的，绝对不是因为看本子)

[devst]

不存在的

[懷an]

有些可以，但大部分搞不定，比如仕事谁他娘的能想到是工作啊😱

[Sonic_714]

于 2019/5/3 于 PM4点26分, 简·皮耶尔·波鲁那雷夫 说道:

你想象一下，你的童年里，你正在玩鬼武者3，安利和左马介突出重围救到了杰克，然后安利说 大丈夫

大丈夫？我当然知道杰克是个堂堂正正的大丈夫了。

噗噗噗噗噗太真实了，以前玩牧场物语的我就是这样

[肾亏谷大师兄]

50 分钟前, Sonic_714 说道:

噗噗噗噗噗太真实了，以前玩牧场物语的我就是这样

所以我现在刻苦学习洋文

[Neptunia]

阅读理解，看图说话

[secass]

_(:_」∠)_肯定不行

万一出现全日文的呢？

[wxhnkxx]

應該不行吧，不過看過攻略圖文貼后應該能猜著一點吧