求助 翻译时的日文词汇到底应不应该直接落下来？

[OmegaVector]

请教一下各位在翻译某些词汇时遇到的问题。

例如：“残念”这一日文词汇，中文中可做“遗憾”的意思；

           “舍弟”在日文中貌似指“小弟”？即允许出现“我的舍弟”这种在中文语境中明显有问题的语句(也或者是某个角色的奇怪的说法)。

           “○○さん”后面的“さん”能否直接落下来做“○○桑”。

           “ねね”到底该翻译成“呐呐——”还是“那个——”。

在翻译时，这类情况应该如何翻译比较好？

九月 13, 2019，由OmegaVector修改
网络问题

[稻香满天]

通用的说，日文中的汉字你不写汉字直接写读音也是可以的说，这种写法一般小孩子或者刚开始学的时候用的会比较多，熟练以后一般都是直接写汉字的

[OmegaVector]

2 小时前, 稻香满天 说道:

通用的说，日文中的汉字你不写汉字直接写读音也是可以的说，这种写法一般小孩子或者刚开始学的时候用的会比较多，熟练以后一般都是直接写汉字的

？？？

实在不好意思没能理解，本人说的是日译中的问题，比如说“残念”到底应该翻译成“遗憾”还是把“残念”直接落下来？

[稻香满天]

1 分钟前, OmegaVector 说道:

？？？

实在不好意思没能理解，本人说的是日译中的问题，比如说“残念”到底应该翻译成“遗憾”还是把“残念”直接落下来？

啊，不好意思，我以为你说的是中译日，那你说的这几个问题基本都是看语境的

残念中文本来是没有的，来源于日语，具体怎么用还是看个人，其实并不会十分影响阅读

舍弟这个用法你直接拉过来可能会导致读起来很怪，而且会误导别人理解为我的弟弟

○○桑可以直接翻译成○○君

ねね本身就是用来引起别人关注而发出的声音，就像中国领导发言前一定会清嗓子告诉你我要发言了，而且这个ねね只可能是那种比较跋扈的大小姐，害羞的才会说あの，所以直接翻译成呐—呐——

[OmegaVector]

4 小时前, 稻香满天 说道:

啊，不好意思，我以为你说的是中译日，那你说的这几个问题基本都是看语境的

残念中文本来是没有的，来源于日语，具体怎么用还是看个人，其实并不会十分影响阅读

舍弟这个用法你直接拉过来可能会导致读起来很怪，而且会误导别人理解为我的弟弟

○○桑可以直接翻译成○○君

ねね本身就是用来引起别人关注而发出的声音，就像中国领导发言前一定会清嗓子告诉你我要发言了，而且这个ねね只可能是那种比较跋扈的大小姐，害羞的才会说あの，所以直接翻译成呐—呐——

好的，本人理解了，多谢阁下的指教，翻译某个游戏的时候因为个人水平不够和其他人产生了点意见分歧，那我就按照阁下的方法来做了

[OmegaVector]

4 小时前, 稻香满天 说道:

啊，不好意思，我以为你说的是中译日，那你说的这几个问题基本都是看语境的

残念中文本来是没有的，来源于日语，具体怎么用还是看个人，其实并不会十分影响阅读

舍弟这个用法你直接拉过来可能会导致读起来很怪，而且会误导别人理解为我的弟弟

○○桑可以直接翻译成○○君

ねね本身就是用来引起别人关注而发出的声音，就像中国领导发言前一定会清嗓子告诉你我要发言了，而且这个ねね只可能是那种比较跋扈的大小姐，害羞的才会说あの，所以直接翻译成呐—呐——

实在不好意思网卡了一下不知道为什么发出去了两次，要是算三次回复了的话我就认了不申诉了

九月 13, 2019，由OmegaVector修改
网络问题