吐槽 吐槽一下译名和简称这些事

[11200]

 

因为不太关注也不太了解国内的同人游戏讨论圈

刚来到这里看到大家都在说勇战，勇战

实在有点丈二和尚摸不着头脑...

 

毕竟自己同人游戏也喜欢了4,5年了

DLsite上还没有不知道的大作

最后研究了才发现

国内叫勇战的原来是指もんむす・くえすと

然后思考了整个过程，大概是下面这个样子

 

原作标题是很常见的ドラクエ捏他

ドラクエ在国内一般翻译成勇者斗恶龙

那么依样画葫芦，翻译成勇者大战魔物娘也就情有可原了（斗魔物娘确实有点怪怪的）

不过从这个名字再简化成勇战还是让我不太习惯

毕竟最关键的要素もんむす/魔物娘就直接没有了...

 

不由得想到一个类似的案例

超市-supermarket

日语里作为舶来词写成スーパーマーケット

但是大多数情况会缩略成スーパー

“去超市“” 只看字面会变成“去super”

像这种翻译之后再简写 然后丢掉本体的情况

确实会产生不少迷惑就是了

 

 

 

[kannsama]

前面说的都挺好，但是，去超市变成去super不能理解，超市不就是超级市场么，我有点绕。

[m304624267]

我觉得有些简称挺好的，毕竟都已经习惯了

[1456867]

感觉还行吧

[小猪灰]

译名偏离本意算是比较常见的

就像Minecraft译成我的世界

HALF-LIFE译成半条命

一但确定下来就很难改变了

[陈这会]

这也是许多艮的来源吧。

[木花开耶姬]

不也挺好的嘛

[11200]

11 分钟前, kannsama 说道:

前面说的都挺好，但是，去超市变成去super不能理解，超市不就是超级市场么，我有点绕。

日语的超市 是スーパーマーケット

这里スーパー=super マーケット=market

生活中习惯只用スーパー来称呼超市

 

用中文举例子就是

用“超”来指代“超市”

“去超市“”就变成“去超”

这样能理解了么0 0

[kannsama]

刚刚, 11200 说道:

日语的超市 是スーパーマーケット

这里スーパー=super マーケット=market

生活中习惯只用スーパー来称呼超市

 

用中文举例子就是

用“超”来指代“超市”

“去超市“”就变成“去超”

这样能理解了么0 0

噢噢，明白了，谢谢

[11200]

11 分钟前, 小猪灰 说道:

译名偏离本意算是比较常见的

就像Minecraft译成我的世界

HALF-LIFE译成半条命

一但确定下来就很难改变了

这里倒不是吐槽译名

因为这一作译名我觉得没什么问题

 

想说的是从译名衍生出的略称_(:з」∠)_

[提辖]

说实话，真的说英语的国家我就没怎么听到supermarket这个称呼....不是去pharmacy, grocery就是直接说xx market...都让我怀疑是不是从小学的时候起英语就教错了（笑

[zxnv587]

简称对于不同的人有不同的意义吧。有些人是觉得读着方便。有些人是喜欢而读简称

[暗色银鹰]

我觉得很棒啊

[斌辉]

我不懂日语，只能丛众了，大家说什么我就说什么。

[不知道密码的howard]

理解就行了，哪里来那么多讲究