魂魄静树子 发布于十二月 6, 2019 分享 发布于十二月 6, 2019 因为不同地区的作品会有不同的风格吧，如果强行带入中文就会变得很奇怪，举几个例子好了 日文腔：呐，前辈，我也有想要守护的记忆，也有能够为前辈做到的事情呢！ 美翻译腔：我的朋友，你的话就像隔壁老乔治做的南瓜派一样糟糕，向圣母玛利亚起誓，你再这样我就要用靴子狠狠地踢你的屁股了 古文翻译腔：我听说有一名叫做李云龙的将官，他的军队虽然穿着粗糙的衣服，拿着迟钝的武器，住在不能遮风挡雨的军营里，却能够屡战屡胜，这是我们无法比拟的啊 链接到点评
推荐贴