转跳到内容

关于机翻 与精翻的一些看法~


推荐贴

 其实,个人觉得,机翻也好精翻也好,都是为了让无法获得体验的人能感受并了解对应的文化~

不管是游戏也好,漫画也行,番剧也罢,电影与连续剧都是在讲述故事,好的事物,即使没有文字声音也可以影响到观看者~

但不了解文化跟背景跟内容的话,感动会有的,但接受到的确不一定是作者想表达的~

即使是一句话,每一个人都可能会有不同的见解,所谓的每一个人的心中都有一个属于自己的哈姆雷特就是这样吧~!

对于我这样的英文还给老师,日文还完全没了解,中文仅用于生活的人来说~

有精翻是最好的,可是如果在有了解的情况下,其实机翻也并不是不能接受的~

就像如果每天都去米其林吃当然是很好的,但手里没钱就只能忍受自己那天才般的厨艺了~

但是,如果去个餐馆却吃得比自己的手艺还差的话,那家店绝对不会再去了~

我喜欢精翻,但也不讨厌机翻,但挂着汉化却把那连看都看不动的云翻、机翻拿出来等同与汉化的话,我还不如直接看原文呢!

做人要有底线,也要有下限。但不能太把自己当回事~!

感谢说有的汉化者,你们是文化的传播者,虽然不一定是(消音)但还是这句话,世界因你们而精彩~!

链接到点评
  • 攸薩锁定了本主题
游客
此主题已关闭。
×
×
  • 新建...

重要消息

为使您更好地使用该站点,请仔细阅读以下内容: 使用条款