探讨交流 大家都是因为什么原因跳过Gal里的H剧情呢？

[liangheng]

我个人的是经历了从吃熟肉到啃生肉的过程，也有一小部分翻译的经历，感想如下。

从观众层面，跳H部分的人大多不关注剧情，只注重CG，属于快餐型，毕竟脱了裤子看文字，文字要是不够精彩，看完了早就软了。

另一方面，就是翻译时对于原文的还原度或者润色是否到位，很大程度取决于译者的文字和语言文化功底。我看过很多蹩脚的翻译(有些一看是机翻)，不是译者不用心(毕竟我自己也翻译过，还不如自己看原文。。。)，而是译文想要传达出原文的精彩太难了，很多时候是形似神不似，别人看来就有点奇怪，自然缺乏阅读的兴趣，还不如图片来的直接。

但是再好的galgame，尤其是偏剧情向的，需要游戏本身能吸引玩家(CG＋文字)，也需要静的下心来的玩家，如果带着拔作的心情去玩，译者翻译的再精致也是被略过的命。

换个思路，与其在意自己辛苦翻译的成果不被认可，不如试着去挑选容易获得大众认可的作品。

 

[liangheng]

2 小时前, 肾亏谷谷主 说道:

确实，现在感觉玩家都挺浮躁的，没什么静下心来的时候。

很多因素让大家不能静下心来了，整个社会太浮躁了，毕竟是个快餐的时代。就像现在的抖音快手火起来一样。