fgo 迦中闲谈 关于这个地方剧情的违和感。。。

[cuilei01]

小号听语音时没有在意，然而，等大号听的时候，突然觉得这里好像有什么地方不对劲？？？？

剧透

大姐头你这本来就是ruler吧，为什么这话感觉会怪怪的？？？？所以，嗯，，，，为了确认一下，还是问问懂日文的好友了，这个地方日服是这样么？？？

@destinyx56

[逝去王女]

这里大概指的是正版裁而不是泳装版本吧w圣人本身应该就有适性

[destinyx56]

我沒被＠到

純路過看到的，日服也一樣：抱怨如果一開始召喚就是正式的裁判者階的話就不會忘了這檔事

像騎階馬大不也沒忘嗎

 

而泳裝裁階靈基的由來是被師匠搞出來的．．．

要問翻譯問題的話，問我樓下的漢化大佬唄

三月 13, 2020，由destinyx56修改

[久帝]

正确的 和 毫无疑问的 原文都是ただしい  

也就是说 正常的尺子的意思

[骚男]

这里有槽点不应该是

你给老娘站住吗www

虽然当时看到这里时以为她在反串

[destinyx56]

33 分钟前, 骚男 说道:

这里有槽点不应该是

你给老娘站住吗www

虽然当时看到这里时以为她在反串

沒槽點，本來性格設定就是這樣

[cuilei01]

12 小时前, destinyx56 说道:

我沒被＠到

純路過看到的，日服也一樣：抱怨如果一開始召喚就是正式的裁判者階的話就不會忘了這檔事

像騎階馬大不也沒忘嗎

 

而泳裝裁階靈基的由來是被師匠搞出來的．．．

要問翻譯問題的話，問我樓下的漢化大佬唄

 

7 小时前, 久帝 说道:

正确的 和 毫无疑问的 原文都是ただしい  

也就是说 正常的尺子的意思

早上在被窝里想不过，把日服打开在回想里又看了下，确实不是翻译错，不过这句的意思也太绕了，所以才产生莫名的怪异感。。。话说这也是隐晦地抱怨正式阶是骑阶的意思吧？

[cuilei01]

4 小时前, 骚男 说道:

这里有槽点不应该是

你给老娘站住吗www

虽然当时看到这里时以为她在反串

本身还是暴力型，只是平时刻意想给人留下圣职者的好印象吧。

[cuilei01]

13 小时前, 逝去王女 说道:

这里大概指的是正版裁而不是泳装版本吧w圣人本身应该就有适性

不过有点绕，有点没反应过来意思唉。

[久帝]

4 分钟前, cuilei01 说道:

 

早上在被窝里想不过，把日服打开在回想里又看了下，确实不是翻译错，不过这句的意思也太绕了，所以才产生莫名的怪异感。。。话说这也是隐晦地抱怨正式阶是骑阶的意思吧？

不是说了 正常的尺子么 她意思自己不是正常的尺子_(:з」∠)_

[cuilei01]

4 分钟前, 久帝 说道:

不是说了 正常的尺子么 她意思自己不是正常的尺子_(:з」∠)_

嘛，虽然是这个意思，但是根据不同背景，每个人对一句话的理解会有不同的。有的时候想的太复杂也会有歧义啊。

[destinyx56]

5 小时前, cuilei01 说道:

 

早上在被窝里想不过，把日服打开在回想里又看了下，确实不是翻译错，不过这句的意思也太绕了，所以才产生莫名的怪异感。。。话说这也是隐晦地抱怨正式阶是骑阶的意思吧？

不，她就是在抱怨她現在的狀態不是正常的裁決者職階的靈基

也就是說她能被招喚出的的職階數最少也有騎階＆裁階這倆

然後騎階馬大＆裁階泳裝馬大是同一人．．．不是召喚過來的

應該說＂幾乎＂所有的泳裝英靈都是同一人

 

你覺得怪是翻譯把後半給譯成了＂毫無問題＂如此而已

因為日語文本是類似強調的用法所以用了兩次同樣的詞，但ＢＧＯ的譯文這裡沒選用相同或相近的詞你才會覺得怪

總歸一句：學日文吧！！朋友！！！這樣你就不用雙修了！！！！

 

 

 

題外話

ＦＡＴＥ版的聖杯戰爭的話．．．職階就那原始七騎

ＦＧＯ版．．．．．．職階只要有可能啥都行

三月 13, 2020，由destinyx56修改

[逝去王女]

10 小时前, cuilei01 说道:

不过有点绕，有点没反应过来意思唉。

马甲这种东西……还是挺简单的吧www

[cuilei01]

20 小时前, destinyx56 说道:

不，她就是在抱怨她現在的狀態不是正常的裁決者職階的靈基

也就是說她能被招喚出的的職階數最少也有騎階＆裁階這倆

然後騎階馬大＆裁階泳裝馬大是同一人．．．不是召喚過來的

應該說＂幾乎＂所有的泳裝英靈都是同一人

 

你覺得怪是翻譯把後半給譯成了＂毫無問題＂如此而已

因為日語文本是類似強調的用法所以用了兩次同樣的詞，但ＢＧＯ的譯文這裡沒選用相同或相近的詞你才會覺得怪

總歸一句：學日文吧！！朋友！！！這樣你就不用雙修了！！！！

 

 

 

題外話

ＦＡＴＥ版的聖杯戰爭的話．．．職階就那原始七騎

ＦＧＯ版．．．．．．職階只要有可能啥都行

我也有在自学好吧，嗯……………………反正50音什么的记不住，大致看下意思就好了唉。

至于fate嗯…………我只是个伪厨啊，嗯，所以虽然这些基本的也知道，但是要深层探讨的话会出很大的漏洞嗯。。。反正现在只是在谈游戏嘛。。。。

[destinyx56]

2 小时前, cuilei01 说道:

我也有在自学好吧，嗯……………………反正50音什么的记不住，大致看下意思就好了唉。

至于fate嗯…………我只是个伪厨啊，嗯，所以虽然这些基本的也知道，但是要深层探讨的话会出很大的漏洞嗯。。。反正现在只是在谈游戏嘛。。。。

所以啦，大概看得懂意思就會有疑問

懂日文就會變成：這段文章翻譯的人是這麼個翻法。只要不是翻譯錯誤都沒問題

 

FATE本體就是遊戲啊嘛，題外話隨便聊

三月 14, 2020，由destinyx56修改

[cuilei01]

1 小时前, destinyx56 说道:

所以啦，大概看得懂意思就會有疑問

懂日文就會變成：這段文章翻譯的人是這麼個翻法。只要不是翻譯錯誤都沒問題

 

FATE本體就是遊戲啊嘛，題外話隨便聊

FSN这个游戏我只玩过一次，然后就不记得丢哪了。而且好像是2010年之后玩的，略感兴趣的原因还是因为看了动画。。如果不是当时补过动画，可能一路ctrl到底了。

[destinyx56]

1 小时前, cuilei01 说道:

FSN这个游戏我只玩过一次，然后就不记得丢哪了。而且好像是2010年之后玩的，略感兴趣的原因还是因为看了动画。。如果不是当时补过动画，可能一路ctrl到底了。

．．．你玩的是全年齡的話，C到底可是啥東西都沒有喔

 

 

２００４的無印版好歹有幾個（就是幾個）Ｈ場景，ＦＤ的ＨＡ多那麼一些

最重要的是．．．沒語音喔

三月 14, 2020，由destinyx56修改

[cuilei01]

1 小时前, destinyx56 说道:

．．．你玩的是全年齡的話，C到底可是啥東西都沒有喔

 

 

２００４的無印版好歹有幾個（就是幾個）Ｈ場景，ＦＤ的ＨＡ多那麼一些

最重要的是．．．沒語音喔

就是因为搞了个全年龄的，所以玩了一次没啥兴趣了啊，。毕竟看动画过，再根据动画节奏选。。。。完全没有感觉的

[destinyx56]

4 小时前, cuilei01 说道:

就是因为搞了个全年龄的，所以玩了一次没啥兴趣了啊，。毕竟看动画过，再根据动画节奏选。。。。完全没有感觉的

所以入坑要選對阿

像我當年選了個月姬就一路到現在了

[cuilei01]

20 小时前, destinyx56 说道:

所以入坑要選對阿

像我當年選了個月姬就一路到現在了

不啊，入fate坑还是FSN的动画

[不世出的天才]

的确是满奇怪的
但我过的时候没看清

[destinyx56]

3 小时前, cuilei01 说道:

不啊，入fate坑还是FSN的动画

說得是你入坑選對了就不是自稱偽廚了

[天下歸心]

于 2020/3/13 于 AM12点15分, cuilei01 说道:

小号听语音时没有在意，然而，等大号听的时候，突然觉得这里好像有什么地方不对劲？？？？

  显示隐藏内容

大姐头你这本来就是ruler吧，为什么这话感觉会怪怪的？？？？所以，嗯，，，，为了确认一下，还是问问懂日文的好友了，这个地方日服是这样么？？？

@destinyx56

在打到這的時候我也有相同的感覺